Der Teufel stand schlecht gelaunt an der Ecke meines Viertels,
dort, wo der Wind sich dreht und die Abkürzungen sich kreuzen.
Neben ihm stand der Tod,
mit einer Flasche in der Hand schauten sie mich verstohlen an
und lachten leise.

Und ich, der auf jemanden wartete, ich weiß nicht auf wen,
auf der anderen Seite der Herbststraße,
eine Nacht mit Schal, die mich schlaflos fand,
hörte zwischen den Zähnen den Tod so sprechen:

Wie oft ist er wohl entkommen,
wie eine Maus durch den Balken,
und diese Nacht, die nichts kostet, nicht einmal mich anzustrengen,
können wir uns ein Lamm holen, nur indem wir die Straße überqueren.
Ich versteckte mich im Nebel und schaute ins Unendliche,
um zu sehen, ob derjenige kam, der niemals kommen würde.

Der Teufel stand schlecht gelaunt an der Ecke meines Viertels,
neben ihm stand der Tod,
mit einer Flasche in der Hand.

Und zitternd wie ein Blatt,
ging ich hinüber, um ihnen entgegenzutreten,
und sagte ihnen, es scheint mir, dass ihr mich diesmal
wirklich im Stich gelassen habt.
Ich bat um Feuer und aus der Tasche
zog ich einen Zweig, um sie einzuladen,
und unter einem Herbstbaum
blieben wir plaudernd,
sie erzählten mir von ihrem Leben,
ihren Triumphen und Niederlagen,
dass die Welt verrückt sei
und sogar der Himmel gekauft wurde,
und mehr Angst als vor ihnen beiden
hatte ich vor dem Menschen selbst.
Und ich wartete auf niemanden mehr,
und zwischen dem Gelächter des Hexensabbats
wurden mir der Teufel und der Tod zu Freunden,
dort, wo der Wind sich dreht und die Abkürzungen sich kreuzen,
dort, wo das Leben an der Ecke meines Viertels anstößt.

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES