{Dimanche avec une grippe}

J'ai fermé la porte, oublié ma clef
Loupé mon bus sous une pluie battante
Ç'a été l'habituel dimanche avec une grippe
Et je n'arrive tout simplement pas à t'oublier

J'ai fait brûlé ma tranche de pain grillé et j'ai perdu ton numéro
Me suis coupé le doigt, ai renversé ma bière
Ç'a été l'habituel dimanche avec une grippe
Et je n'arrive tout simplement pas à t'oublier

J'ai mis tes chaussettes puis mes bottes violettes
Et si je n'arrivais pas à t'oublier

J'ai bavardé et laissé là mon chapeau
Mangé le chien (1) et promené le chat
Ç'a été l'habituel dimanche avec une grippe
Et je n'arrive tout simplement pas à t'oublier

J'ai mis tes chaussettes puis mes bottes violettes
Et si je n'arrivais pas à t'oublier

J'ai mis tes chaussettes puis mes bottes violettes
Et si je n'arrivais pas à t'oublier

J'ai appelé un taxidermiste (2), jeté la poubelle aux ordures

J'ai demandé de l'aide et reçu de l'algue
Ç'a été l'habituel dimanche avec une grippe
Et je n'arrive tout simplement pas à t'oublier

J'ai mis tes chaussettes puis mes bottes violettes
Et si je n'arrivais pas à t'oublier


(1) Nourrir un animal se dit "to feed" tandis que "to eat" signifie "manger". C'est un verbe irrégulier: eat, ate, eaten. Il n'est pas employé dans le sens "nourrir"

(2) Dans la VO, le mot 'cabbage' (chou) est employé au lieu du mot "cab" (taxi) . Mot à mot, "Called a cab" se traduirait donc "J'ai appelé un chou" mais le jeu de mot n'est plus conservé et cela n'a plus vraiment de sens. D'où ma tentative...

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES