Obession : traduction de Anglais vers Français
{Obsession}
Woah
Woah
Écoute bien je vais te parler un peu de moi.
J’ai une situation, ne concernant personne d’autre.
Juste toi et ce que tu peux faire pour moi.
(Ooh)
J’avais une vie ordinaire, je l’ai rejeté.
Maintenant j’ai une sorte de condition effrayante, j’ai besoin de toi maintenant.
Pas d’amour, mais j’ai besoin de quelque chose d’autre.
Alors voici ma confession.
cette fois,
cette fois
Je ne veux pas juste que tu m’aimes,
Je veux être ton attention
cette fois,
cette fois
Je veux mon nom au Marquee. (1)
Je te veux (pour me vouloir)
Je te veux (pour avoir besoin de moi)
Je te veux
Pour entendre ma confession
Je veux être ton Obsession
(Whoa)
Je truquerai la maladie, timide jusqu’à ce que tu ne me laisses jamais **
Alors je peux être ta dépendance dans la stéréo.
Je peux être, juste ton type de hausse
(je peux donner ce que tu aimes)
Tu parles de narcissisme, ça signifiait, à Hollywood
Je m’aime, le mot dont j’ai besoin pour te sentir bien (Allons-y) **
Laisse la musique juste prendre le contrôle
Alors voici ma confession
cette fois
cette fois
Je ne veux pas juste que tu m’aimes
Je veux être ton attention
cette fois
cette fois
Je veux mon nom au Marquee (Whoa)
Je te veux (pour me vouloir)
Je te veux (pour avoir besoin de moi)
Je te veux
Pour entendre ma confession
Je veux être ton Obsession
Je veux être ton Obsession
Whoa
Whoa
Whoa
Il n’y a rien de mal avec les TOC (2)
Tant que c’est pour moi, tant que c’est pour moi
Il n’y a rien de mal avec les TOC
Tant que c’est pour moi, tant que c’est pour moi
Alors voici ma confession
cette fois
cette fois
Je ne veux pas juste que tu m’aimes
Je veux être ton attention
cette fois
cette fois
Je veux mon nom au Marquee (Whoa)
Je te veux (pour me vouloir)
Je te veux (pour avoir besoin de moi)
Je te veux
Pour entendre ma confession
Je veux être ton Obsession
Je veux être ton Obsession
Je veux être ton Obsession
Oooh
xxx
1. Marquee : Le Marquee est un club londonien où se sont produits de nombreux groupes de rock.
2. OCD : équivalent de TOC en français (Trouble Obsessionnel du Comportement)
**. Je n’ai pas pu mieux traduire toute cette partie. S’il y en a de meilleures, corrigez.
in English