{La Foire de Scarborough}

Partez-vous pour la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,
Parlez de moi à quelqu'un qui vit là-bas,
Elle fut, un temps, mon grand amour.

Qu’elle me confectionne une chemise de batiste,
(Sur le flanc de la colline, dans la forêt verdoyante.)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Survol d'un oiseau sur la crête brune.)
Sans aucune aiguille ni couture,
(Des couvertures et draps de lit de l'enfant de la montagne.)
Et là, elle sera mon grand amour.
(Qui dort en ignorant le rythme du clairon.)

Qu’elle me trouve un acre de terre,
(Sur le flanc de la colline, baignée d'une aspersion de feuillages.)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Lave les tombes d'une larme argentée.)
Entre l’eau salée et le rivage,
(Un soldat nettoie et polis son fusil.)
Et là, elle sera mon grand amour

Qu’elle le moissonne avec une faucille de cuir,
(Les clameurs de la guerre paressent entre les bataillons écarlates.)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Les généraux ordonnent aux soldats de tuer.)
Et lie sa moisson d'une brassée de bruyère,
(Et de se battre pour une cause qu'ils avaient, depuis longtemps, oublié.)
Et là, elle sera mon grand amour.

Allez-vous à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,
Parlez de moi à une certaine personne qui vit là-bas,
Elle fut, un temps, mon grand amour.

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES