{50 Façons De Quitter Ton Amant}

« Le problème est entièrement dans ta tête, m’a-t-elle dit,
La réponse est facile si tu réfléchis logiquement
J’aimerais t’aider dans tes efforts pour être libre »
Il doit y avoir cinquante façons de quitter ton amant

Elle dit « Ce n’est vraiment pas dans mes habitudes de m‘immiscer
De plus, j’espère que mon message ne sera pas perdu ou mal interprété
Mais je me répèterai, aux risques de paraitre cruelle »
Il doit y avoir cinquante façons de quitter ton amant
Cinquante façons de quitter ton amant

Barre-toi par derrière, Pierre*
Fais un nouveau plan, Florian
Pas besoin d’être timide, David
Et rends-toi libre.
Saute sur le bus, Gus
Pas besoin de plus discuter
T’as qu’à jeter les clés, André
Et rends-toi libre.

Oooh, barre-toi par derrière, Pierre
Fais un nouveau plan, Florian
Pas besoin d’être timide, David
T’as qu’à m’écouter.
Saute sur le bus, Gus
Pas besoin de plus discuter
T’as qu’à jeter les clés, André
Rends-toi libre.

Elle dit « Ca me fait de la peine de te voir souffrir
J’aurais aimé qu’il y ait quelque chose que je puisse faire pour te faire sourire à nouveau »
J’ai dit « J’apprécie ce que tu fais, et pourrais-tu, s’il te plait,
M’expliquer les cinquante façons ? »

Elle dit “Pourquoi on y réfléchirait pas tous les deux ce soir,
Et je crois qu’au matin, tu commenceras à voir y voir plus clair »
Ensuite, elle m’a embrassé et j’ai réalisé qu’elle avait probablement raison
Il doit y avoir cinquante façons de quitter ton amant
Cinquante façons de quitter ton amant

Barre-toi par derrière, Pierre
Fais un nouveau plan, Florian
Pas besoin d’être timide, David
Et rends-toi libre.
Saute sur le bus, Gus
Pas besoin de plus discuter
T’as qu’à jeter les clés, André
Et rends-toi libre.

Oooh, barre-toi par derrière, Pierre
Fais un nouveau plan, Florian
Pas besoin d’être timide, David
T’as qu’à m’écouter.
Saute sur le bus, Gus
Pas besoin de plus discuter
T’as qu’à jeter les clés, André
Rends-toi libre.

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES