Five More Minutes : traduction de Anglais vers Français
À 8 ans, quelques cannes à pêche en bois, assis près de l'étang
Les lignes dans l'eau, surveillant les flotteurs, regardant le soleil rouge couchant
Maman est sur le perron criant "le souper est chaud, venez manger!"
On criait "encore cinq minutes!"
À 16 ans, c'était 12h03, devant sa porte
Le père de Katie nous a dit minuit mais on avait besoin de plus de temps
La lumière jaune qui clignote, interrompant nos baisers de bonsoir
On voulait cinq minutes de plus
Le temps passe, l'horloge de s'arrête pas
J'aimerais bien avoir quelques gouttes de plus
De bon alcool, de bons souvenirs
Oh, mais ça n'arrête pas de passer
Droit devant, comme si c'était rien du tout
J'aimerais trop avoir un, un bouton pause
Les moments comme ça, Dieu sait que je l'utiliserais
Pour me donner cinq minutes de plus
À 18 ans, j'ai retourné mon casque et j'me suis avancé vers la ligne de 50 yards
Juste l'entraîneur et moi, après une défaite de 18 à 9
Et j'ai crié "mec, la prochaine fois, j'vais devoir acheter un billet pour rentrer ici
Tu n'peux pas me donner cinq minutes de plus?"
Le temps passe, l'horloge de s'arrête pas
J'aimerais bien avoir quelques gouttes de plus
De bon alcool, de bons souvenirs
Oh, mais ça n'arrête pas de passer
Droit devant, comme si c'était rien du tout
J'aimerais trop avoir un, un bouton pause
Les moments comme ça, Dieu sait que je l'utiliserais
Pour me donner cinq minutes de plus
À 86 ans, mon grand-père m'a dit "il y a des anges dans la chambre"
Entouré de toute la famille, ils savaient que son heure sonnait
Avec tant de trucs à dire, j'ai prié, mon Dieu, j'ai pas fini
Donne-nous cinq minutes de plus
Le temps passe, l'horloge de s'arrête pas
J'aimerais bien avoir quelques gouttes de plus
De bon alcool, de bons souvenirs
Oh, mais ça n'arrête pas de passer
Droit devant, comme si c'était rien du tout
J'aimerais trop avoir un, un bouton pause
Les moments comme ça, Dieu sait que je l'utiliserais
Ouais, des fois cette bonne vieille vie te fait souhaiter
Que t'aies cinq minutes de plus
Cinq minutes de plus
in English