The Price Of a Mile : traduction de Anglais vers Français
Écoute le son d'une mitrailleuse
Entends son écho dans la nuit
Les mortels tirent, la scène est arrosée
Scarifie les champs
Qui étaient autrefois verts
C'est une impasse au front
Où les soldats se reposent dans la boue
Routes et maisons
Tout est parti
Il n'y a pas de gloire à gagner
Sache que beaucoup d'hommes souffriront
Sache que beaucoup d'hommes mourront
Un demi-million de vies en jeu
Demande aux champs de Passchendaele
Et alors que la nuit tombe, le général appelle
Et la bataille continue encore et encore
Combien de temps?
Quel est le but de tout cela
Quel est le prix d'un mile?
Des milliers de pieds marchent au rythme
C'est une armée en marche
Loin de chez eux
Payant le prix dans la vie des jeunes hommes
Des milliers de pieds marchent au rythme
C'est une armée en désespoir
Jusqu'aux genoux dans la boue
Coincé dans la tranchée sans issue
Des milliers de mitrailleuses
Continuaient à tirer toute la nuit
Les mortiers ont éclairé et détruit la scène
Des armes dans les champs qui étaient autrefois verts
Toujours une impasse au front
Où les soldats meurent dans la boue
Routes et maisons depuis longtemps disparues
Toujours aucune gloire n'a été gagnée
Sache que beaucoup d'hommes ont souffert
Sache que beaucoup d'hommes sont morts
Six miles de terrain ont été gagnés
Un demi-million d'hommes sont partis
Et alors que les hommes rampaient, le général a appelé
Et le massacre a continué encore et encore
Combien de temps?
Quel est le but de tout cela?
Quel est le prix d'un mile?
Des milliers de pieds marchent au rythme
C'est une armée en marche
Loin de chez eux
Payant le prix dans la vie des jeunes hommes
Des milliers de pieds marchent au rythme
C'est une armée en désespoir
Jusqu'aux genoux dans la boue
Coincé dans la tranchée sans issue
Les jeunes hommes meurent
Ils paient le prix
Oh comme ils souffrent
Alors dis-moi quel est le prix d'un mile
C'est le prix d'un mile.
Des milliers de pieds marchent au rythme
C'est une armée en marche
Loin de chez eux
Payant le prix dans la vie des jeunes hommes
Des milliers de pieds marchent au rythme
C'est une armée en désespoir
Jusqu'aux genoux dans la boue
Coincé dans la tranchée sans issue