Every Now And Then : traduction de Anglais vers Français
{De temps en temps}
De temps en temps
J'ai l'impression
D'avoir laissé quelque chose derrière moi
Mais je ne sais pas encore ce que c'est
J'ai attaché un morceau de ficelle
Autour de mon doigt
Et j'espère que ça va me rappeler
Des endroits où j'ai vécu
Quand je tombe, tombe, tombe
Quand je tombe, tombe, tombe
De temps en temps
Quand je me sens seule
J'allume la radio
Parce que j'espère que tu seras là.
Ça me semble faire si longtemps
Je voudrais voir ton écriture
Sur une carte postale, ou une note
Et tes histoires me captiverait...
Quand je tombais, tombais, tombais
Quand je tombe, tombe, tombe
À chaque nouvelle étape sur la route
J'espère que le vent soufle et te fait
Revenir dans ma vie
À la fin de la route.
Et si je ne fais que rêver
Alors pourquoi ne pas déchirer ces rideaux
Et laisser entrer la lumière dans cette pièce vide ?
T'embrasser dans ta chambre
Grimper sur la fenêtre
Essayer de ne pas faire de bruit, mais
Avec mon premier amour en tête
Tu vois, nous n'avons jamais existés (*)
Je ne t'ai jamais dit que je t'aimais
Même quand nous avons dit au revoir
Je n'ai jamais pensé que c'était la dernière fois
Tomber, tomber, tomber
Et je tombe, tombe, tombe.
À chaque nouvelle étape sur la route
J'espère que le vent soufle et te fera revenir
Dans ma vie
À la fin de la route.
Pourtant, de temps en temps j'entends une voix
Me chanter doucement
Tout au fond de ma tête.
Et elle chante jusqu'à que je m'endorme.
Si je ne fais que rêver,
Personne ne viendra déchirer les rideaux ?
Déchirer les rideaux
De temps en temps
J'ai un sentiment...
C'est comme si j'avais oublié quelque chose
Mais je ne sais pas encore ce que c'est.
De temps en temps
Quand tu te sens seul,
Chante juste cette mélodie
Et rappelle-toi où tu es aller.
Quand tu tombes, tombes, tombes
Quand tu tombes, tombes, tombes
Quand tu tombes, tombes, tombes
Quand tu tombes, tombes, tombes
Quand tu tombes, tombes, tombes, tombes
Quand tu tombes, tombes, tombes, tombes, tombes.
Et je dis oh, oh, oh
(*) : La chanteuse explique qu'il n'y a jamais existé de couple entre eux, c'était assez difficile de retranscrire ceci en français.
in English