Morango do Nordeste : traduction de autre langue vers Français
(C'est ça)
(Je suis ringard)
(Je suis un spectacle et je fais de mes sentiments exagérés ma propre scène)
(Je suis amour, et comme dirait Sidney Magal, l'amour doit être ringard)
(Dieu me préserve d'un amour chic et discret)
(Dieu me préserve de ressentir tiède et doux)
(Dieu me préserve de parler bas, de sourire bas, de rêver bas, de volume bas)
(Le dictionnaire dit que ringard, adjectif, dénote un manque de goût)
(Je dis que non, j'aime beaucoup)
(Et profondément)
(Tellement profond que je crie mes amours aux quatre coins, pas toujours réels)
(C'est pourquoi c'est si amusant d'être ringard comme moi, tu comprends)
(Tout est beaucoup, tout est grand, tout me transforme)
(Tout me bouleverse et devient pleurs, devient musique, devient cri)
(Devient motif, devient poésie, devient espoir)
(Si se donner corps et âme ainsi est être ringard)
(Enchanté, appelez-moi Marília Mendonça)
(Bonne nuit)
J'étais si triste quand elle est apparue
Ses yeux qui fascinent m'ont tout de suite ému
Mes amis disent que j'en fais trop (que faire)
Mais c'est seulement elle qui me satisfait
C'est seulement elle qui me satisfait
C'est seulement elle qui me satisfait
Tu n'as récolté que ce que tu as semé
C'est pourquoi ils disent que je suis un rêveur
Dis-moi ce qu'elle signifie pour moi
Si elle est une fraise ici dans le Nord-Est
Tu sais, ça n'existe pas, je suis un diable du peste
Malgré que je récolte les pommes de terre de la terre (ah oui)
Avec cette femme, je vais même à la guerre (je veux te voir chanter ainsi à la maison, viens)
Ah, c'est l'amour
Ah, ah, ah c'est l'amour
C'est l'amour
Ah, c'est l'amour
Ah, ah, ah c'est l'amour
C'est l'amour (c'est beaucoup d'amour que je ressens pour vous, Brésil)
(Viens, viens)
(Laisse-toi aller à la ringardise avec nous ce soir)
Tu n'as récolté que ce que tu as semé
C'est pourquoi ils disent que je suis un rêveur
Dis-moi ce qu'elle signifie pour moi (tu sais ce qu'elle est)
Si elle est une fraise ici dans le Nord-Est
Tu sais, ça n'existe pas, je suis un diable du peste
Malgré que je récolte les pommes de terre de la terre
Avec cette femme, je vais même à la guerre (ah)
Ah, c'est l'amour
Ah, ah, ah c'est l'amour
C'est l'amour
Ah, c'est l'amour
Ah, ah, ah c'est l'amour
C'est l'amour