Un'Altra Storia : traduction de Italien vers Français
Il n'y a personne comme toi dans le monde
Qui me regarde avec les mêmes yeux tristes
Quand le soleil est dehors
Tu as une étrange forme de mélancolie, qui
Me rappelle que tout est à moi
Seulement à moitié
Tu me salues d'un signe de tête et je ne sais pas si
Je te reverrai demain ou jamais plus
Regarder en arrière est une habitude
Tu n'es jamais le spectateur de ton propre film
Tu ne me dis même pas un mot
Je regarde ton ombre devenir petite
Jusqu'à disparaître
Et je voudrais te poursuivre
Je sais bien que tu veux t'échapper
Mais tu ne peux pas te cacher
Comme une étreinte dans les escaliers, mais tu le sais toi-même
Même maintenant que tu es là tout seul
Qu'as-tu à sourire ?
Je te jure, je ne plaisante pas
Te souviens-tu quand je te disais, "Je n'ai eu que toi" ?
Quand on tue le temps, le temps vole
Nous le savons tous les deux, c'est une autre histoire
Les imperfections de tes manies
Me portent encore loin
Et deux bulles nous suffisaient
Pour foutre la nostalgie
Nous sommes des enfants perdus
Qui se sont reconnus au premier regard
Les heures, les secondes et les minutes
Passent en silence comme quand tu attends
Et maintenant je sais où tu es
Si seulement je savais où je suis, je te demanderais, "Comment vas-tu ?"
Si seulement je savais comment te dire au revoir et toi
Tu lances un vœu à une fontaine
Et tu le regardes rouiller
Et je voudrais te poursuivre
Je sais bien que tu veux t'échapper
Mais tu ne peux pas te cacher
Comme une étreinte dans les escaliers, mais tu le sais toi-même
Même maintenant que tu es là toute seule
Qu'as-tu à sourire ?
Je te jure, je ne plaisante pas
Te souviens-tu quand je te disais, "Je n'ai eu que toi" ?
Quand on tue le temps, le temps vole
Nous le savons tous les deux, c'est une autre histoire
Et réaliser en un instant qu'il fait nuit et que nous sommes dehors
Nous allons sans but, sous les yeux des lampadaires
Le vent nous emporte, tu restes immobile
La route semble un désert
Et je voudrais te poursuivre
Je sais bien que tu veux t'échapper
Mais tu ne peux pas te cacher
Comme une étreinte dans les escaliers, mais tu le sais toi-même
Même maintenant que nous sommes ici seuls
Qu'as-tu à sourire ?
Je te jure, je ne plaisante pas
Te souviens-tu quand je te disais, "Je n'ai eu que toi" ?
(Quand on tue le temps, le temps vole)
(Nous le savons tous les deux, c'est une autre histoire) mmm, mmm, mmm
Quand on tue le temps, le temps vole
Nous le savons tous les deux, c'est une autre histoire