Fingers Crossed : traduction de Anglais vers Français
Tu m'as présentée à ta famille
On a regardé mes émissions préférées sur ta télé
Tu m'as préparé le petit déjeuner le matin
Quand tu rentrais de ton quart de travail
On faisais des plans pour voyager à l'autre bout du monde
On a dit qu'on penserait toujours à nous, avant tout
Les vieilles chansons d'amour qu'on écoutait en s'amusant
C'est comique, parce que maintenant je te déteste
Maintenant je me souviens de tes appels tard le soir
Je te donnais des heures de mon temps, des conseils pour essayer de te réparer
Et toutes les névroses que t'as envers ton père
Mais là tu ne me manques même pas, pas du tout
Donc, je, je veux qu'on me rembourse toutes les larmes que j'ai pleuré
Toutes les heures que j'ai passées à te donner des conseils
Pour mieux écrire tes chansons
Tout ce que t'as accompli, c'est de prouver que j'avais tort
Quand tu as dit que tu m'aimais
Eh ben, t'avais sans doute les doigts croisés
J'aurais dû mieux écouter mes copines
Qui me disaient que ça allait se terminer si mal
Elles m'offraient toujours leurs opinions
Maintenant j'aurais si bien fait de les écouter
Je pourrais dire que je suis désolée, mais je ne le suis pas
Tu ne mérite pas le seul truc que t'as perdu
Et maintenant je me souviens de tes appels tard le soir
Je te donnais des heures de mon temps, des conseils pour essayer de te réparer
Et toutes les névroses que t'as envers ton père
Mais là tu ne me manques même pas, pas du tout
Donc, je, je veux qu'on me rembourse toutes les larmes que j'ai pleuré
Toutes les heures que j'ai passées à te donner des conseils
Pour mieux écrire tes chansons
Tout ce que t'as accompli, c'est de prouver que j'avais tort
Quand tu as dit que tu m'aimais
Eh ben, t'avais sans doute les doigts croisés
(Oh, oh) les doigts croisés
(Oh-oh, oh-oh) les doigts croisés
(Oh-oh, oh-oh) oh, quand tu as dit que tu m'aimais
Eh ben, t'avais sans doute les doigts croisés
Donc, je, je veux qu'on me rembourse toutes les larmes que j'ai pleuré
Toutes les heures que j'ai passées à te donner des conseils
Pour mieux écrire tes chansons
Tout ce que t'as accompli, c'est de prouver que j'avais tort
Quand tu as dit que tu m'aimais
Eh ben, t'avais sans doute les doigts croisés
in English