Airplanes Part II : traduction de Anglais vers Français
Pouvons-nous prétendre que les avions
Dans le ciel nocturne
Sont comme des étoiles filantes
J'aurais vraiment besoin d'un vœu maintenant (vœu maintenant, vœu maintenant)
Pouvons-nous prétendre que les avions
Dans le ciel nocturne
Sont comme des étoiles filantes
J'aurais vraiment besoin d'un vœu maintenant (vœu maintenant, vœu maintenant)
(Rêvant, de tomber, rêvant, de tomber)
Faisons semblant que c'est '98
Comme si je déjeunais sur des plateaux en polystyrène
Essayant d'être le prochain rappeur sortant de l'A
Espérant un contrat de disque, pour reconnaître ma douleur
Maintenant, faisons semblant que je suis sur scène
Et quand mon beat tombe, tout le monde devient fou (ok)
Et tout le monde connaît mon nom (B.o.B)
Et partout où je vais, les gens veulent m'entendre chanter
Oh oui et je viens de sortir mon nouvel album
La première semaine, j'ai fait cinq cent mille
Or au printemps et diamant à l'automne
Et ensuite une tournée mondiale pour couronner le tout
Et faisons semblant qu'ils m'appellent le plus grand
Remplissant des arènes avec de grandes scènes
Et tout le monde m'aimait et personne ne me détestait jamais
Essayons d'utiliser l'imagination
Pouvons-nous prétendre que les avions
Dans le ciel nocturne
Sont comme des étoiles filantes
J'aurais vraiment besoin d'un vœu maintenant (vœu maintenant, vœu maintenant)
Pouvons-nous prétendre que les avions
Dans le ciel nocturne
Sont comme des étoiles filantes
J'aurais vraiment besoin d'un vœu maintenant (vœu maintenant, vœu maintenant)
D'accord, faisons semblant que cela ne s'est jamais passé
Comme si je n'avais jamais rêvé d'être un rappeur
Comme si je n'écrivais pas de raps dans toutes mes classes
Comme si je n'avais jamais eu l'habitude de m'enfuir dans l'obscurité
Maintenant, faisons semblant que tout allait bien
Comme si je ne vivais pas en vedette dans un cahier
Comme si je faisais les choses que je savais probablement que je devais faire
Mais je n'avais pas de voisins, c'est pourquoi ils appellent ça le quartier
Maintenant, faisons semblant que je n'ai pas de nom
Avant qu'ils ne m'appellent jamais B.o.B ou a.k.a Bobby Ray
Je parle avant les mixtapes
Avant les vidéos et les contrats et la célébrité
Avant qu'ils ne me comparent jamais à Andre
Avant que je n'aie jamais eu Myspace
Avant qu'ils ne remarquent jamais mon visage
Alors faisons juste semblant et faisons des vœux à partir des avions
Pouvons-nous prétendre que les avions
Dans le ciel nocturne
Sont comme des étoiles filantes
J'aurais vraiment besoin d'un vœu maintenant (vœu maintenant, vœu maintenant)
Pouvons-nous prétendre que les avions
Dans le ciel nocturne
Sont comme des étoiles filantes
J'aurais vraiment besoin d'un vœu maintenant (vœu maintenant, vœu maintenant)
(Et on dirait qu'hier c'était juste un rêve
Mais ces jours sont partis, ce ne sont que des souvenirs
Et on dirait qu'hier c'était juste un rêve
Mais ces jours sont partis)
Faisons semblant que Marshall Mathers n'a jamais pris un stylo
Faisons semblant que les choses n'auraient pas été différentes
Prétend qu'il a procrastiné, n'avait aucune motivation
Prétend qu'il a juste trouvé des excuses qui
Étaient si minces qu'elles pourraient s'envoler avec le vent
Marshall tu ne réussiras jamais,
Ça n'a aucun sens de jouer au jeu, il n'y a aucune chance que tu gagnes
Prétend qu'il se tenait juste dehors toute la journée à jouer avec ses amis
Prétend qu'il avait même un ami à qui dire qu'il était son ami
Et ce n'était pas le moment de changer d'école, pas de changement encore
Il n'était pas socialement maladroit et juste étrange comme un enfant
Il avait un père et sa mère n'était pas folle comme de la merde
Et il n'a jamais rêvé qu'il pourrait remplir des stades, il était juste paresseux comme de la merde
Va te faire foutre un spectacle de talents dans le gymnase salope
Tu ne deviendras rien, arrête de rêver gamin
Tu as besoin de faire vérifier ton crâne, tu penses comme un extraterrestre
Ce n'est tout simplement pas réaliste
Maintenant, prétend qu'ils ne l'ont pas juste rendu en colère avec cette merde
Et il n'y avait personne sur qui il pouvait même viser quand il était énervé
Et son réveil a sonné pour le réveiller mais il n'a pas réussi à se rendre aux Jeux olympiques du rap
Il a dormi pendant son avion et il l'a manqué
Il va avoir du mal à expliquer à Haley et Laney ces bons alimentaires et cette merde de W-I-C
Parce qu'il n'a jamais rien risqué, il espérait et il le souhaitait
Mais ça n'est pas tombé sur ses genoux alors il ne l'a même pas entendu, il prétend que
Avions
Dans le ciel nocturne
Sont comme des étoiles filantes
J'aurais vraiment besoin d'un vœu maintenant (vœu maintenant, vœu maintenant)
Pouvons-nous prétendre que les avions
Dans le ciel nocturne
Sont comme des étoiles filantes
J'aurais vraiment besoin d'un vœu maintenant (vœu maintenant, vœu maintenant)