Silver Screen Romance : traduction de Anglais vers Français
{Romance de cinéma*}
Oh, dans tes yeux je vois tout en noir et blanc
Et les images de notre vie parfaite
Ici, à tes côtés, je me sens à nouveau si jeune
et je veux vivre pour toujours
Tu es bien habillée et tu es prête à aller faire un tour
Tu fais tourner les têtes dans ta nouvelle robe
Avec ton nom tatoué sur le côté de mon cou
Je veux que tout le monde sache que
Tu es ma Bette Davis (1) et que je suis ton Cary Grant (2)
Faisons l'amour toute la nuit, ne te lève pour la prohibition
Les grosses récessions sont finies, buvons à leur santé
On restera jeunes pour toujours, à vivre notre romance de cinéma
Oh les nuits sont froides sans toi pour t'accrocher à mon bras, c'est si bon d'être à la maison
Et maintenant la guerre est finie, on n'aura plus à se dire au revoir
On peut rester comme ça pour toujours
Tu es bien habillée et tu es prête à aller faire un tour
Tu fais tourner les têtes dans ta nouvelle robe
Avec ton nom tatoué sur le côté de mon cou
Je veux que tout le monde sache que
Tu es ma Bette Davis (1) et que je suis ton Cary Grant (2)
Faisons l'amour toute la nuit, ne te lève pour la prohibition
Les grosses récessions sont finies, buvons à leur santé
On restera jeunes pour toujours, à vivre notre romance de cinéma
On restera jeunes pour toujours, on restera jeunes pour toujours
On restera jeunes pour toujours
Dis-moi que tu resteras toujours avec moi, que nous vivrons ce rêve
Tu seras Bette Davis et je serais Cary Grant
Faisons l'amour toute la nuit, ne te lève pour la prohibition
Les grosses récessions sont finies, buvons à leur santé
On restera jeunes pour toujours, à vivre notre romance de cinéma
On restera jeunes pour toujours, à vivre notre romance de cinéma
On restera jeunes pour toujours, à vivre notre romance de cinéma
* Silver Screen fait référence aux "écrans argentiques" de projection des cinémas et est utilisée comme une métonymie pour parler du cinéma.
(1) Célèbre actrice américaine des années 30-50
(2) Célèbre acteur américain des années 30-50
in English