Pedala : traduction de Italien vers Français
Écrivons notre histoire en utilisant des vélos
Poursuivant la mémoire sur des routes très étroites
En montant les côtes sans avoir une gourde
En descendant les pentes avec le vent sur le visage
Parce que le vélo n'importe pas où il t'emmène,
C'est tout un équilibre de périodes et de rapports
C'est toute une question de chaînes et de couronnes
De graisse qui lubrifie la vie des gens
Comme dans la vie il y a une roue qui tourne
Une roue qui pousse et avec cet air qui tire
Si une roue crève, la chute est sûre
Un patch répare, une blessure se soigne
N'aie pas peur sinon tu te déconcentres
Tu dois faire coïncider le poids et les centres de gravité
L'engagement du couple pour un seul moment
Deux forces en jeu, un seul mouvement
Pédale, poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale, broie des kilomètres de route
Pédale, c'est toi qui as voulu le vélo
Pédale plus vite
Pédale plus vite
Pédale, poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale, broie des kilomètres de route
Pédale, c'est toi qui as voulu le vélo
Pédale plus vite
Pédale plus vite
Si le pignon est libre, la couronne le choisit
Qui à travers une chaîne conditionne
Le mouvement du système monarchie, mécanique
Qui a juré fidélité éternelle aux lois de la physique
Statique, thermodynamique, presque démocratique
Si quand il s'arrête, il va en roue libre
Ou tyrannique, avec l'obsession de l'attaque
Sans les freins qui défendent de l'impact
C'est la tâche du pignon de faire la révolution
Apporter le mouvement dans toutes les directions
En constante acrobatie, il irradie l'énergie
Du centre jusqu'à la périphérie
C'est juste une question de rapport entre les engrenages
Et tout tourne bien jusqu'à ce que tu te décourages
Que le seul moteur ici c'est toi avec l'essoufflement
À pousser en montée pour la vie le chariot
Pédale, poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale, broie des kilomètres de route
Pédale, c'est toi qui as voulu le vélo
Pédale plus vite
Pédale plus vite
Pédale, poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale, broie des kilomètres de route
Pédale, c'est toi qui as voulu le vélo
Pédale plus vite
Pédale plus vite
Tu sais bien que l'histoire est cyclique, comme la patience est biblique
Et la pire montée est une descente raide, soudaine, toute en virages
Serpentine, poids en avant, en bas de la Chine
Comme une avalanche contrôlée tu plonges en piqué
Le paysage vole dans un zoom
Regarde où tu vas, vas où tu veux
Les yeux ouverts et tu sais comment tu te sens
Fais comme tu peux
L'arrivée arrive quand tu t'y attends le moins
C'est un parking de vélos appuyés sur des chevalets
Vélos abandonnés là, sans contrepartie
Prêts à repartir si quelqu'un part
Prêts à aller loin, en changeant les rapports en y allant doucement
Pense qu'une fois un vélo a fait pleurer un homme
Ils sont devenus amis, elle lui a demandé pardon
Pédale, poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale, broie des kilomètres de route
Pédale, c'est toi qui as voulu le vélo
Pédale plus vite
Pédale plus vite
Pédale, poursuis ton histoire où qu'elle aille
Pédale, broie des kilomètres de route
Pédale, c'est toi qui as voulu le vélo
Pédale plus vite
Pédale plus vite