Il Gorilla : traduction de Italien vers Français
Sur la place d'une ville
Les gens regardaient avec admiration
Un gorille amené là
Par les gitans d'un baraquement
Avec peu de sens de la pudeur
Les commères de ce quartier
Contemplaient l'animal
Je ne dis pas comment, je ne dis pas où
Attention au gorille
Soudain, la grosse cage
Où vivait l'animal
S'ouvrit brusquement, je ne sais pourquoi
Peut-être l'avaient-ils mal fermée
La bête en sortant de là
Dit, "Aujourd'hui, je m'en débarrasse"
Il parlait de la virginité
Dont il vivait encore esclave
Attention au gorille
Le propriétaire se mit à crier
"Mon gorille, faites attention"
"Il n'a jamais vu de singe"
"Il pourrait se tromper"
Tous les présents à ce moment
Fuirent dans toutes les directions
Même les femmes démontrant
La différence entre idée et action
Attention au gorille
Tout le monde court en hâte
D'ici et de là avec grande ardeur
Se retardent seulement une vieille dame
Et un jeune juge en robe
Vu que les autres s'étaient éclipsés
Le quadrumane accéléra
Et sur la vieille et le magistrat
Avec quatre sauts il se porta
Attention au gorille
"Bah", soupira la vieille en pensant
"Que je sois encore désirée"
"Ce serait chose assez étrange"
"Et surtout pas espérée"
"Qu'on me prenne pour un singe"
Pensait le juge à bout de souffle
"Ce n'est pas possible, c'est sûr"
La suite prouve qu'il avait tort
Attention au gorille
Si quelqu'un d'entre vous devait
Forcé avec le dos au mur
Violer un juge ou une vieille
De son choix je serais sûr
Mais il se trouve que le gorille
Considéré comme un grand gaillard
Par ceux qui l'ont essayé cependant ne brille
Ni par l'esprit ni par le goût
Attention au gorille
En effet, lui, dédaignant la vieille
Se dirige vers le magistrat
Le saisit fortement par une oreille
Et le traîne au milieu d'un pré
Ce qui arriva dans l'herbe haute
Je ne peux le dire en entier
Mais le spectacle fut captivant
Et le suspense y fut vraiment
Attention au gorille
Je dirai seulement qu'au plus fort
Du drame désagréable et sombre
Le juge pleurait comme un veau
Dans les intervalles il criait, "Maman"
Il criait, "Maman" comme celui
À qui la veille comme à un poulet
Avec une sentence un peu originale
Avait fait couper le cou
Attention au gorille
in English