Like a Boy : traduction de Anglais vers Français
Remonte ton pantalon (comme eux)
Sors les poubelles (comme eux)
Gagne ton argent comme eux
Sois rapide comme eux
Chérie tu veux agir comme il l'a fait (je parle de)
Des codes de sécurité sur tout
En mode vibreur pour que ton téléphone ne sonne jamais
Compte joint et un tas d’autres choses dont il n'est pas au courant (hé)
J'aurais aimé qu'on puisse inverser les rôles et je pourrais l’être
Je te dis que je t'aime, mais quand tu appelles, je ne réponds jamais
Vas-tu leur posez des questions comme moi, du genre où êtes vous ?
Parce que je suis dehors, à quatre heures du matin, à traîner au coin de la rue, en train de rouler, de faire mes propres trucs
Et si j'avais un truc à côté ?
Et si je te faisais pleurer ?
Les règles changeraient-elles ou resteraient-elles applicables ?
Si je m’amusais avec toi comme un jouet
Parfois, j'aimerais pouvoir agir comme un mec
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Chérie vas-y et sois (juste comme eux)
Traîne dans les rues (comme eux)
Rentre à la maison, manque de sommeil comme eux, rampe comme eux
Confronte avec tes amis
Joue au dur quand tu es avec eux, tout comme eux
Garde un visage impassible lorsque tu dis un mensonge
Garde toujours un alibi solide
Garde-le bien caché
Ce qu'il ne sait pas ne lui brisera pas le cœur (hé)
J'aurais aimé qu'on puisse inverser les rôles et je pourrais l’être
Je te dis que je t'aime, mais quand tu appelles, je ne réponds jamais
Vas-tu leur posez des questions comme moi, du genre où êtes vous ?
Parce que je suis dehors, à quatre heures du matin, à traîner au coin de la rue, en train de rouler, de faire mes propres trucs
Et si j'avais un truc à côté ?
Et si je te faisais pleurer ?
Les règles changeraient-elles ou resteraient-elles applicables ?
Si je m’amusais avec toi comme un jouet
Parfois, j'aimerais pouvoir agir comme un mec
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Si j'étais toujours absent
Que le soleil me brûle à la maison (L’aurais-tu aimé ?)
Je t'ai dit que j'étais avec mon bande alors que je savais que ce n'était pas vrai, si j'agis comme toi
J'ai marché un kilomètre à ta place (L’aurais-tu aimé ?)
Je te fais encore du mal
Une dose de ton propre remède
Et si j'avais un truc à côté ?
Et si je te faisais pleurer ?
Les règles changeraient-elles ou resteraient-elles applicables ?
Si je m’amusais avec toi comme un jouet
Parfois, j'aimerais pouvoir agir comme un mec
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
Je ne peux pas te mettre en colère, quoi, te mettre en colère ?
Je ne peux pas gérer ça
R-A, vas-y, voilà l'embrayage
Si je te bipais (L’aurais-tu aimé ?)
Si j’avais des amis (L’aurais-tu aimé ?)
Si je n’appelais jamais (L’aurais-tu aimé?)
Non, non, tu ne l’aurais pas aimé, non !
Et si je te faisais pleurer ? Seraient-ils encore applicables ?
Et si, si je m’amusais avec toi comme avec un jouet ?
Parfois, j'aimerais pouvoir agir comme un mec