Wasted : traduction de Anglais vers Français
{Foutus}
Il est 2h15 du matin
Le bébé respire pour la 1ère fois
Sa mère ne savait pas qu'il en aurait bien peu (1)
Et le père reçoit un appel au milieu de la nuit
Son souffle est court et sa poitrine se serre
Mai sil a 16 ans et il conduit trop vite
Il tourne à gauche
Pour la dernière fois
Personne ne sait ce qu'il serait arrivé s'il avait tourné a droite
Personne dans cette voiture n'aurait perdu la vie
Mais il a 32 ans, et il est invincible
Le cancer qu'il a attrapé, c'était viscéral
Il ne l'a jamais vu venir
Il pensait avoir toute la vie devant lui
Malade le matin et décédé le soir même
Mais on est tous tellement...
On est en fuite
Mai son est conscient
On est foutus
Non, non non
On est Tous foutus
On est foutus,
non non
On est tous foutus
Un gamin de sept ans
Tient sa batte dans sa main
Il cherche son père
Et il ne comprend pas
Parce que Papa est trop occupé
Il a des affaires en cours
Son fils s'assoit tout seul alors que les autres enfants jouent
Et il a 18 ans
Il avait hâte de déménager
Ses parents se demandent pourquoi il est si pressé
Ils ne se sont jamais soucié de ses rêves
Juste des leurs
Se demandant pourquoi il n'appelle jamais
Mais il a 32 ans, et est invincible
Il base toute sa vie sur des principes,
N'a jamais vécu un seul vrai moment de bonheur
Il ne voulait pas ses enfants
Et ne voulait pas sa femme
REFRAIN
23 ans maintenant,
Il a sa vie en main
Il regarde autour de lui
Et ne comprend pas
Parce que la Vie est trop occupée
Certaines choses se mettent en travers de son chemin
On se sent tous seul chaque jour qui passe
Et j'ai 18 ans,
J'avais hâte de déménager
Ca fait 5 ans, et à présent j'ai un doute
Et si même rêves n'étaient que des illusions sans but
Cherchant des yeux un endroit inexistant
Quand j'aurai 32 ans, je serai-je malheureux
Avec toute ma vie basée sur des principes ?
Aurai-je une idée ?
Ne serai-ce pas merveilleux
De n'être jamais seul dans une vie gaspillée ?
Refrain
____________
(1) sous entendu "bien peu de respirations"
in English