Ain't No Rest For The Wicked : traduction de Anglais vers Français
{Pas de repos pour les mauvaises personnes}
Je me promenais dans la rue,
Quand du coin de l'œil
Je vis une petite chose m'approchant.
Elle a dit : "Je n'ai jamais vu un homme
Qui avait l'air si seul,
Aurais-tu besoin de compagnie ?
Si tu peux payer le prix fort
Ta soirée va être sympa
Ou tu peux partir et m'envoyer sur ma voie."
J'ai dit: "tu es telle une douce petite chose
Pourquoi t'infliges-tu cela ?"
Elle m'a regardé et voici ce qu'elle m'a dit:
"Oh, il n'y a pas de repos pour les mauvaises personnes
L'argent ne pousse pas sur les arbres
J'ai des dettes à rembourser
J'ai des bouches à nourrir
Il n'y a rien de gratuit en ce monde
Je sais que je ne peux pas ralentir
Je ne peux pas retenir
Pourtant tu sais, j'aimerais pouvoir
Non, il n'y a pas de repos pour les mauvaises personnes
Jusqu'à ce que nous fermions les yeux pour de bon".
A peine cinq minutes plus tard
Je me promène toujours dans la rue
Quand j'ai vu l'ombre d'un homme se glisser hors de ma vue
Et alors il surgit par derrière
Et me braqua un pistolet sur la tempe
Il a précisé qu'il ne cherchait pas à se battre.
Il a dit: " Donne-moi tout ce que tu as
Je veux ton argent, pas ta vie
Mais si tu fait un seul mouvement, je n'y réfléchirait pas à deux fois"
Je vais comme "tu peux avoir mon argent
Mais d'abord tu sais je dois te demander
Qu'est ce qui t'as donné envie de vivre ce genre de vie ?"
Il a dit " Il n'y a pas de repos pour les mauvaises personnes
L'argent ne pousse pas sur les arbres
J'ai des dettes à rembourser
J'ai des bouches à nourrir
Il n'y a rien de gratuit en ce monde
Je sais que je ne peux pas ralentir
Je ne peux pas retenir
Pourtant tu sais, j'aimerais pouvoir
Non, il n'y a pas de repos pour les mauvaises personnes
Jusqu'à ce que nous fermions les yeux pour de bon".
Maintenant, quelques heures ont passé
Et j'étais assis chez moi,
Le jour tombais et venais à sa fin.
Donc j'ai allumé la télé
Et zappé sur les news,
Et ce que j'ai vu, je ne pouvais quasiment pas le comprendre.
J'ai vu un pasteur en menottes, il avait pris de l'agent de l'église
Il a renfloué son compte en banque avec des vrais billets de 1$.
Mais même encore, je ne peux pas dire grand chose
Car je sais qu'on est tous pareils,
Oh oui, on cherche tous à satisfaire ces envies
"Oh, il n'y a pas de repos pour les mauvaises personnes
L'argent ne pousse pas sur les arbres
On a des dettes à rembourser
On a des bouches à nourrir
Il n'y a rien de gratuit en ce monde
On sais que je ne peux pas ralentir
On ne peut pas se retenir
Pourtant tu sais, on aimerais pouvoir
Non, il n'y a pas de repos pour les mauvaises personnes
Jusqu'à ce que nous fermions les yeux pour de bon".
in English