{Sinaloa cowboy}

Sinaloa Cowboys
{Les Cowboys De Sinaloa}

Miguel venait d'une petite ville du nord du Mexique.
Il y a trois ans il monta vers le nord avec son frère Louis jusqu'en Californie
Ils traversèrent la rivière au niveau de la digue alors que Louis n'avait que seize ans
Et tout deux trouvèrent du travail dans les champs de San Joaquin

Ils quittèrent leur maison et leur famille
Leur père leur dit, Mes fils il y a une chose que vous allez apprendre

Pour chaque chose que le nord vous offre, il faut payer le prix fort en retour
Ils travaillèrent côte à côte dans les vergers
Du matin jusqu'au crépuscule
A faire ce que les hueros ne voulaient pas faire


La rumeur dit que des hommes de Sinaloa cherchaient de la main d'œuvre
Au plus profond du comté de Fresno il y avait une ferme de volailles désaffectée
Et là dans une petite cabane en tôle ondulée au bord du ravin
Se trouvaient Miguel et Louis à préparer des méthyl-amphétamines
Vous pourriez passer une année dans les vergers
Ou gagner deux fois plus en faisant des rondes de dix heures
A travailler pour les hommes de Sinaloa
Mais si vous aviez un geste maladroit l'acide iodhydrique
Pouvait vous brûler jusqu'à l'os
Et ils vous laissaient à cracher du sang dans le désert

Si vous respiriez ces émanations.

Il était tôt lors d'une soirée d'hiver et Miguel faisait le guet dehors
Au moment où la cabane explosa illuminant toute la vallée dans la nuit
Miguel porta le corps de Louis sur son épaule en affrontant une swale (1)
Pour se rendre à la crique et là dans les hautes herbes Louis Rosales mourut

Miguel mit le corps de Louis dans son camion et puis il prit la route
Pour se rendre là où la lumière matinale retombait sur un bosquet d'eucalyptus
Là dans la poussière il déterra les dix mille dollars qu'ils avaient économisés
Il embrassa son frère sur les lèvres et le mit dans sa tombe
(1)terme géologique qui fait référence à une dépression humide ou marécageuse, notamment dans la prairie au Etats-Unis
Hueros : surnom donné par les Mexicains aux Américains .

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES