Pretty Little Girl : traduction de Anglais vers Français
Dix-neuf ans, tes yeux brillent à mon cœur battant
Oh, on dirait que tout va bien alors que ma main remonte le long de ton bras
Et on ne sait jamais vraiment où ça mène jusqu'à ce que ça commence
J'ai les yeux sur toi
Qu'est-ce que tu vas faire?
Rêverie près d'un ruisseau avec les morsures linéaires
Oh, j'écoute la chanson en boucle depuis l'autre nuit
Et je ne peux pas te visualiser mais j'ai bien le sentiment
Quel monde fou
Jolie petite fille
Et nous nous réveillons de la nuit dans un lit avec un bleu
Et nous rions à haute voix des nouvelles les plus folles
Et tu as tendu la main, j'avais peur dans ta chambre
Nous sommes tombés sur le sol et nous avons commencé à bouger
Et tes mains étaient comme des oiseaux alors qu'elles s'envolaient du poulailler
Sur mon dos, elles grimpaient juste comme je me décomposais
Tu as dit
"Si tu brises mon cœur alors je changerai d'avis
Et je le referai"
Si tu joues ton rôle alors je jouerai le mien
Et je le referai
Si nous manquons la cible, si nous nous accrochons
Nous serons là pour essayer à nouveau
Dix-neuf ans, alors que nous roulons sur le sol de la chambre
Tes yeux, ils ne peuvent pas mentir alors que tu rêves de notre future maison
Et les enfants grandissent alors que toi et moi, nous vieillissons
Quel monde fou
Jolie petite fille
Sous la pluie avec le verre du fond du bar
Je hausserais la voix, tu la hausserais encore plus
Nous oublierions que nos vies étant séparées, c'est dur
Nous pensions être proches mais cela semble toujours loin
Pouvons-nous apprendre à nous en sortir si nous apprenons à avoir des cicatrices?
Si nous apprenons à pardonner et à accepter qui nous sommes
Tu as dit
"Si tu brises mon cœur alors je changerai d'avis
Et je le referai"
Si tu joues ton rôle alors je jouerai le mien
Et je le referai
Si nous manquons la cible, si nous nous accrochons
Nous serons là pour le refaire
Attends une minute, arrête une seconde
Ne me laisse pas ici avec ce sentiment
Comme si j'étais le seul plein de regrets
Comme si je n'avais jamais bien fait pour nous deux
Comme si tu n'avais jamais sorti cette arme
Et planté ce couteau dans mon dos
Étais-je censé l'accepter
Quand tes mots sont comme
Plus que de simples bâtons et pierres
Un peu comme une balle
Une pointe creuse qui s'est logée dans mes os
Et je ne peux pas simplement l'avaler
Ma fierté est plus que tout ce que je possède
Alors je dois la donner
Et parfois je suis complètement dans l'erreur
Mais ne peux-tu pas voir au-delà de moi et voir ma maison foutue
Qui m'a rendu le plus méchant, le diable chante juste en même temps
À la chanson que j'écris jusqu'à ce que je sois seul la nuit
Et je raccroche le téléphone et me mords la langue
Parce que je sais que toi et moi c'est juste mais un seul
C'est un cri du passé, nous avons traversé beaucoup de choses
Chaque année a été géniale et quelques-unes ont été dures
Et tes enfants, ils atteindront les étoiles là-haut
Nous nous asseyons et nous nous détendons en les encourageant
Toutes les cordes vers la lumière, de la crypte à la tombe
Nous commençons ici seuls, à la fin, nous allons bien
Tu as dit
"Si tu brises mon cœur alors je changerai d'avis
Et je le referai"
Si tu joues ton rôle alors je jouerai le mien
Et je le referai
Si nous manquons la cible, si nous nous accrochons
Nous serons là pour essayer à nouveau