#2 abotrax

07/03/2017 à 08:28:10

pour info la 'highway to hell' était le surnom de la 'canning highway' en australie, une voie rapide qu'empruntaient le chanteur (bon scott) et ses potes pour aller de chez lui au pub en bordure de cette même voie... il y avait des concerts de rock, les gens picolaient, sortaient de là ivres puis prenaient le volant etc... De nombreux accidents de la route ont donné le surnom 'highway to hell'... Rien de vraiment mystique donc dans ces paroles,

#1 Kubrick

11/08/2008 à 10:36:21

La traduction a été faite trop rapidement ! Voilà une meilleur traduction : {Autoroute pour l'enfer} Vivre facilement Aimer librement Un abonnement pour un sens unique Ne me demandez rien Laissez moi vivre Tout prendre sur mon passage Je n'ai pas besoin de raisons, Pas besoin de rime Il n'y a rien de mieux à faire S'écrouler Faire la fête Mes amis vont être là aussi Je suis sur l'autoroute pour l'enfer Sur l'autoroute pour l'enfer Autoroute pour l'enfer Je suis sur l'autoroute pour l'enfer Plus de panneaux stop, De limitation de vitesse Personne ne va me ralentir Comme une roue Qui va tourner Personne ne va m'en empêcher Hé Satan, j'ai payé ce que je dois Je joue dans un groupe de rock Hé Maman, regarde-moi Je suis sur la route pour la terre promise Je suis sur l'autoroute pour l'enfer Autoroute pour l'enfer Je suis sur l'autoroute pour l'enfer Autoroute pour l'enfer Ne m'arrêtez pas Je suis sur l'autoroute pour l'enfer Sur l'autoroute pour l'enfer Autoroute pour l'enfer Je suis sur l'autoroute pour l'enfer ( Autoroute pour l'enfer ) Je suis sur l'autoroute pour l'enfer ( Autoroute pour l'enfer ) Autoroute pour l'enfer ( Autoroute pour l'enfer ) Et je m'y enfonce jusqu'au bout Je suis sur la route de l'enfer {Traduction fournie par Funky Mandarine et améliorée par kubrick}