Jack Soul Brasileiro
E que som do pandeiro
É certeiro e tem direção
Já que subi nesse ringue
E o país do swing
É o país da contradição

Eu canto pro rei da levada
Na lei da embolada
Na língua da percussão
A dança mugango dengo
A ginga do mamulengo
Charme dessa nação

(Quem foi?) Que fez o samba embolar?
(Quem foi?) Que fez o coco sambar?
(Quem foi?) Que fez a ema gemer na boa?

(Quem foi?) Que fez do coco um cocar?
(Quem foi?) Que deixou um oco no lugar?
(Quem foi?) Que fez do sapo cantor de lagoa?

E diz aí Tião
Tião, oi, fosse? Fui
Compraste? Comprei
Pagaste? Paguei
Me diz quanto foi?
Foi quinhentos reais
Me diz quanto foi?
Foi quinhentos reais

Olha, Tião, oi, foste? Fui
Compraste? Comprei
Pagaste? Paguei
Me diz quanto foi?
Foi quinhentos reais
Me diz quanto foi?
E foi quinhentos reais

Jack Soul Brasileiro do tempero, do batuque
Do truque, do picadeiro e do pandeiro, e do repique
Do pique do funk rock, do toque da platinela
Do samba na passarela, dessa alma brasileira
Despencando da ladeira na zueira da banguela
Dessa alma brasileira, despencando da ladeira
Na zueira da banguela

Jack Soul Brasileiro do tempero, do batuque
Do truque, do picadeiro e do pandeiro, e do repique
Do pique do funk rock, do toque da platinela
Do samba na passarela, dessa alma brasileira
Despencando da ladeira na zueira da banguela
Essa alma brasileira, despencando da ladeira
Na zueira da banguela

(Quem foi?) Que fez o samba embolar?
(Quem foi?) Que fez o coco sambar?
(Quem foi?) Que fez a ema gemer na boa?

(Quem foi?) Que fez do coco um cocar?
(Quem foi?) Que deixou um oco no lugar?
(Quem foi?) Que fez do sapo cantor de lagoa?

E diz aí Tião
Tião, oi, fosse? Fui
Comprasse? Comprei
Pagasse? Paguei
Me diz quanto foi?
Foi quinhentos reis

Eu só ponho Bebop no meu samba
Quando o tio Sam pegar no tamborim
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Quando ele entender que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar
Miami com Copacabana
Chiclete eu misturo com banana
E o meu samba, e o meu samba vai ficar assim

A Ema gemeu
A Ema gemeu
A Ema gemeu

A Ema gemeu
A Ema gemeu
A Ema gemeu

CONSULTER LA TRADUCTION EN FRANÇAIS