Över havet ser jag dej mitt land
Som en fågel mot en solig strand
Dina slätter dina höga berg
Din rikedom i form och färg
Så har främlingarna funnit dig
Maktens män har fångat in dej
Rövat bort och slagit ner
Och tagit mer och mer

Fågeln flyger fri för vinden
Men om någon burar in den
Kämpar fågeln för att komma fri
Ännu mycket mera måste vi
Drömma drömmarna som aldrig dör
Du mitt land är värt att kämpa för
Du ska vara fri
Mitt land som jag vill leva i

Ang bayan kong Pilipinas
Lupain ng ginto't bulaklak
Pagibig na sa kanyang palad
Nag alay ng ganda't dilag
At sa kanyang yumi at ganda
Dayuhan ay nahalina
Bayan ko binihag ka nasadlak sa dusa

Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at pumipiglas
Bayan pa kayang sakdal dilag
Ang di magnasang makaalpas
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya