Bächlein, laß dein Rauschen sein!
Räder, stellt eur Brausen ein!
All’ ihr muntern Waldvögelein
Groß und klein
Endet eure Melodein!
Durch den Hain
Aus und ein
Schalle heut’ ein Reim allein:
Die geliebte Müllerin ist mein!
Mein!
Frühling, sind das alle deine Blümelein?
Sonne, hast du keinen hellern Schein?
Ach, so muß ich ganz allein
Mit dem seligen Worte mein
Unverstanden in der weiten Schöpfung sein

[Brooklet, cease your murmuring!
Mill-wheels, stop your roaring!
All you merry woodland birds
Large and small
Put an end to your songs!
Throughout the wood
In and out
Let one rhyme ring out today
The maid of the mill I love is mine!
Mine!
Spring, have you no more flowers?
Sun, can’t you shine more brightly?
Ah, then I must be all alone
With that blissful word mine
Understood nowhere in all creation]