Translation of Wati By Night from French to Thai
ค่ำคืนกำลังใกล้เข้ามา ทุกคนหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน
สูบบุหรี่กันเหมือนว่ามันถูกกฎหมาย
พวกผู้ชายอยากจีบผู้หญิง ผู้หญิงอยากจีบผู้ชาย
และมันเป็นแบบนี้ตลอดทั้งคืน
คืนวันเสาร์บางครั้งทำให้ฉันผิดหวัง
เพียงเพราะเงินไม่กี่ร้อย มันก็กลายเป็นเลือดสาด (เฮ้, โฮ)
เฮ้, โฮ
เฮ้, โฮ
เฮ้, โฮ
ที่ลานจอดรถของคลับ มีป้ายทะเบียนหลากหลาย
9.1, 9.2, 9.3, 9.4
ทุกคนใน Bériz อยู่ที่นี่, Kofton อยู่ใต้กัญชา
พวกเด็กดื้ออยู่ใต้แสงแฟลช และที่ดีเจคือ HCue
เฮ้, มีคนจาก 7.7 ด้วย
Wati Bronx, สวัสดี Hamed, เมื่อไหร่ก็ได้ที่นายต้องการ
ผู้หญิงบางคนตบกัน, ผมปลอมปลิว
ขณะที่เพื่อนฉัน Jeryzoos กำลังเมา
ฉันเต้น Mia ทันทีที่เพลงฟังกี้ดังขึ้น
ถ้าเธอถามว่าฉันมีเงินไหม ฉันตอบทันทีว่า "ไปตายซะ" (fuck you)
และมันมักจะเป็นเพลงที่ดี
ที่มักจะมีแอ่งเลือดใหญ่ในคลับ
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งล้มลงช้าๆ
มีการด่าทอ ผลักกัน ลืมความสุภาพไปหมด
และเพื่อนฉันไม่สนใจ เขาอยู่ในโลกของเขา
รอเดี๋ยว, ฉันคิดว่า Dry ตายแล้ว
ที่รัก, สไตล์เจ๋งๆ ที่กระสุนส่งมาให้ฉัน
ดูแถวเจ๋งๆ ที่ลูกบอลเดินผ่าน
ที่นี่ คืนวันเสาร์เล่นกันแบบหัวหรือก้อย
มีเรื่องราวและปัญหา ถ้านายไม่มีเสน่ห์ทางเพศมากพอ
บ้าจริง, ฉันเมาแล้ว, ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
นี่คือห้องแต่งตัว, ห้องน้ำ, ลานหรือห้องอาบน้ำ?
ผมยาว, ผมสั้น
ฉันจะเข้าหาหรือวิ่งหนี
เธออ้วน, โอ้พระเจ้า
ไม่มีทางที่จะจีบเธอได้
ค่ำคืนกำลังใกล้เข้ามา ทุกคนหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน
สูบบุหรี่กันเหมือนว่ามันถูกกฎหมาย
พวกผู้ชายอยากจีบผู้หญิง ผู้หญิงอยากจีบผู้ชาย
และมันเป็นแบบนี้ตลอดทั้งคืน
คืนวันเสาร์บางครั้งทำให้ฉันผิดหวัง
เพียงเพราะเงินไม่กี่ร้อย มันก็กลายเป็นเลือดสาด
บ่อยครั้งคืนวันเสาร์ มันเป็นการต่อยและเตะ
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน มันก็สกปรกและน่าเกลียด
พวกผู้ชายเหล่านี้อายุมากขึ้นแต่ยังคงเป็นเด็ก
บ้าจริง, นายเห็นไหมว่าทำไมฉันถึงชอบดูหนังมากกว่า?
บ่อยครั้งคืนวันเสาร์ มันเป็นการต่อยและเตะ
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน มันก็สกปรกและน่าเกลียด
พวกผู้ชายเหล่านี้อายุมากขึ้นแต่ยังคงเป็นเด็ก
บ้าจริง, นายเห็นไหมว่าทำไมฉันถึงชอบดูหนังมากกว่า?
สวัสดีสาวน้อย, ฉันไม่ได้ขอเบอร์เธอ
มีใครบอกเธอไหมว่าเธอสวยแบบดิจิทัล?
เธอเข้าใจภาษาลิงกาลาไหม? ที่รักของฉัน
ฉันทำฮิปฮอปจริงๆ เหมือนพวกในอเมริกา
ฉันอยู่ในคลับ, เห็นเพื่อนฉัน Wisla
หมวก Wati-B, เสื้อ Moncler, บ้าจริง มันเจ๋งมาก
มี Yaya จาก Havre, ข้างๆ มีเพื่อนฉัน Lefa
และเรารู้ว่าเราห่างไกลจาก Jannah มาก
เต้นเบรกแดนซ์เล็กน้อย, ฉันชนกับนางแบบ
ฉันคิดว่า, มันจบแล้ว, เธอเหมือนกับแฟนเก่าฉัน Anna
และใช่, ฉันอ่อนแอ, และฉันก็เป็นแค่ผู้ชาย
ที่ดื่มเหล้าเพื่อจมน้ำความเกลียดชังของเขา
ค่ำคืนกำลังใกล้เข้ามา ทุกคนหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน
สูบบุหรี่กันเหมือนว่ามันถูกกฎหมาย
พวกผู้ชายอยากจีบผู้หญิง ผู้หญิงอยากจีบผู้ชาย
และมันเป็นแบบนี้ตลอดทั้งคืน
คืนวันเสาร์บางครั้งทำให้ฉันผิดหวัง
เพียงเพราะเงินไม่กี่ร้อย มันก็กลายเป็นเลือดสาด
เดินไปเดินมา, ทุกคนกำลังหาสาวสวย
ไม่ว่าจะคนเดียวหรือไม่, สวยหรือไม่, มองหาการติดตาม
ตอนแรกดื่มกัน, จับมือและตบมือ
เมื่อเมาแล้วเราก็ต่อยกัน
เฮ้, D.R, เพื่อนฉัน, สบายดีไหม? (สบายดีหรือสบายดี?)
ใช่, คืนนี้เจ๋งมาก, ใช่ไหม? (อ่า, จริงๆ เจ๋งมาก)
เฮ้, ใหญ่, แต่บ้าจริง, พวกเขาเต้นกันอย่างแรงที่นั่น
อ่า, ฉันยอมรับ, เฮ้, Glee, เพื่อนของฉัน
นายมาถึงฟลอร์เต้นรำ, แบบเดินบนดวงจันทร์
แต่เฮ้, เสื้อของนายไม่หลวมไปหน่อยเหรอ?
มีคนที่ชิมสาวๆ, มีคนที่ชิมหมัด
บ้าจริง, ฉันรู้สึกว่ามันจะกลายเป็นคืนที่มีการต่อยกัน
ค่ำคืนกำลังใกล้เข้ามา ทุกคนหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน
สูบบุหรี่กันเหมือนว่ามันถูกกฎหมาย
พวกผู้ชายอยากจีบผู้หญิง ผู้หญิงอยากจีบผู้ชาย
และมันเป็นแบบนี้ตลอดทั้งคืน
คืนวันเสาร์บางครั้งทำให้ฉันผิดหวัง
เพียงเพราะเงินไม่กี่ร้อย มันก็กลายเป็นเลือดสาด
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครทำอะไรฉันได้
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครทำอะไรฉันได้
en Français