Translation of When a Woman's Fed Up from English to Thai
ฉันยืนอยู่ตรงนี้มองในกระจก
พูดกับตัวเองว่า "แย่จัง"
ฉันควรรู้ว่าวันนี้จะมาถึง
ที่เธอจะเจอใครสักคน
และทุกสิ่งที่ฉันทำให้เธอผ่าน
แย่จริงๆ ฉันไม่ควรอยู่ได้นานขนาดนี้
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์นี้โทรหาไทโรน
เพราะเมื่อผู้หญิงเบื่อ
ไม่ว่าคุณจะขอร้องยังไง
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้ (ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้)
มันเหมือนกับการหมดรัก
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
และมันสายเกินไปที่จะพูดถึงมัน (สายเกินไปที่จะพูดถึงมัน)
ตอนนี้มาพูดถึงว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันเคยรักคุณทุกวัน
เมื่อค่ำคืนมาถึงก็เหมือนเดิม
และทุกครั้งที่คุณเจ็บ
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ
และถ้าฉันมีเงิน
มันเป็นของคุณ ใช่ (โอ้ ใช่)
และเมื่อใดก็ตามที่เราออกไป
ฉันจะเป็นคนจ่าย
แต่ตอนนี้สิ่งที่ขึ้นก็ลง
และความเงียบก็เป็นเสียง
ฉันทำร้ายคุณมากเกินไป
ตอนนี้ฉันไม่สามารถกลับมาได้
เพราะเมื่อผู้หญิงเบื่อ
ไม่ว่าคุณจะขอร้องยังไง
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้ (ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้)
โอ้ ไม่ มันเหมือนกับการหมดรัก
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
และมันสายเกินไปที่จะพูดถึงมัน (สายเกินไปที่จะพูดถึงมัน)
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ลา ลา ดา ดา
ลา
ลา ดา ดา ดา ดา
ลา ดา ดา ดา ดา
ลา
โอ้ ใช่ ลา ดา ดา ดา ดา
ลา
โอ้ อา ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากรู้ในทางที่ยาก
งั้นฟังเพลงนี้ขณะที่แผ่นเสียงเล่น
เมื่อผู้หญิงเบื่อ
แม่สอนฉันมานานแล้ว
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้ (ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้)
โอ้ ไม่ มันเหมือนกับการหมดรัก
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
แล้วมันสายเกินไปที่จะพูดถึงมัน (สายเกินไปที่จะพูดถึงมัน)
ใช่
คุณสามารถร้องไห้จนแม่น้ำ
จนมหาสมุทรเริ่มก่อตัว ใช่
แต่เธอจะจำได้เสมอ
เพราะเธอคือผู้หญิงที่ถูกทำร้าย
และถ้าคุณเคยได้เธอกลับมา
มันจะไม่เหมือนเดิม
เธอตัดมุมของตาเธอ
ทุกครั้งที่เธอเห็นหน้าคุณ
ตอนนี้ความไว้วางใจของคุณออกไปนอกประตู
เธอไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
คุณเคยบอกเพื่อนของคุณว่าไม่ใช่ฉัน
และเธอจะอยู่ที่นั่นเสมอเพื่อคุณ
ถ้าคุณใช้เวลาเพื่อดู
ว่าผู้หญิงคนนั้นมีความหมายกับคุณอย่างไร
คือสิ่งที่กระจกบอกฉัน โอ้
เธอเติบโตในอิลลินอยส์
นอกเมืองชิคาโก
อาหารที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี
ใช่ มันเป็นและฉันคิดถึงเธอ
เฮ้ ผู้หญิง ถ้าคุณกำลังฟัง
บอกว่าฉันคิดถึงคุณที่รัก โอ้ โอ้ โอ้ ใช่
en Français