{Yeah le mec au visage de poupée !}

Etais tu sincère quand tu as dis
" je ne pourrais jamais quitter ton lit "
Réveille moi et laisse moi voir que tu es en vie
Et que tu tombera une nouvelle fois amoureuse
Est-ce le parfum qui s'étend lentement
J'ai entendu le répondeur toute la nuit
Et les docteurs entrent dans la danse ,
Pendant que les ambulances chantent ,
Un autre garçon avec un couteau tranchant
C'est à ce moment que j'ai
Stoppé la conversation
Pris cette place
Avec un couteau que l'amour puisse sentir
Comment sais-tu à quelle profondeur je dois m'arreter avant que ce ne soit réel ?
Ramène moi à la maison
Puis-je encore troubler ta respiration ?
Je suis un garçon dans la moyenne
C'est moi
Avec le couteau dans le dos
Couché sur le sol
Il fait froid et je ne veux pas etre ici
Je ne suis ni à l'aise ni dans la bonne situation
Est-ce que l'on termine ou l'on commence
d'essayer de vivre une nouvelle vie sans toi ?
C'est à ce moment que
j'ai stoppé la conversation
Pris cette place
Avec un mensonge avec lequel j'essaye de me convaincre chaques minutes
Elle pourrait faire en sorte que l'enfer soit aussi agréable que chez moi .
Je ne l'ai jamais laissée seule
Mais si ces lèvre lumineuses ne sont plus à moi...
Et je ne connais meme pas l'étranger maladroit qui est à ma droite
Mais elle pleure !
J'ai juste besoin d'une main qui me conduise
Là où tu es avec moi
Tu es mon échappatoire
Oh non
Tu ne t'es jamais sentit seule ?
Ne souhaite tu pas l'avoir été ?
Couper l'envie ce soir
Très bien , ok , dis moi pourquoi ma petite mona lisa
m'a mentit ?
Me veux tu ?
Veux tu me laisser voir si tu vas bien ?
Une bague de fiançaille ,
prévue pour couper la circulation
Mais je ne peux pas te laisser partir
Non , je ne te laisserais jamais partir ma chérie
Alors ne t'arrete pas de parler car j'adore entendre ta voix
Encore ta voix ...

PS : Je ne traduit jamais mot à mot , j'essaye plutot de transmettre le sens et l'histoire de la chanson plutot que les phrases exactes . Surtout que les paroles de pierce the veil sont plutot subtiles , donc mot à mot , vous n'auriez rien compris :p

Explication : La chanson parle du narrateur et d'une femme , qu'il aime . On peut voir dans le clip et dans les paroles qu'il s'agit d'un accident ( les docteurs entrent dans la danse pendant que les ambulances chantent ) alors que le narrateur à demandé la femme en mariage ( une bague de fiancaille mesurée pour couper la circulation ) mais apparament , elle n'a pas répondu où alors négativement ( tomber une nouvelle fois amoureuse , puis-je encore troubler ta respiration ? ) . Il compare aussi l'accident a la demande en mariage : pour résumé , la demande en mariage EST l'accident . Ils sont blessés moralement et physiquement , par la demande et donc l'accident en lui meme . Il craint donc qu'elle ne s'en sorte pas , ou qu'elle ai mentit sur ses sentiments envers lui . ( dis moi pourquoi ma petite mona lisa m'a mentit ) . Malgrès sa , il l'aime et ne veux pas la perdre ( Ne t'arrete pas de parler car j'aime entendre ta voix ) .

C'est un peu confus mais normalement , les paroles + le clip , on cerne bien l'idée :)

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS