song lyrics / Nick Cave & the Bad Seeds / The Curse of Millhaven translation  | FRen Français

The Curse of Millhaven translation into French

Performer Nick Cave & the Bad Seeds

The Curse of Millhaven song translation by Nick Cave & the Bad Seeds official

Translation of The Curse of Millhaven from English to French

J'habite dans une ville appelée Millhaven
Et elle est petite, méchante et froide
Mais si tu viens juste au moment où le soleil se couche
Tu peux voir toute la ville se transformer en or
C'est à peu près à ce moment-là que j'avais l'habitude de me promener
A-la la la la la la la lie
Tous les enfants de Dieu doivent mourir

Mon nom est Loretta mais je préfère Lottie
Je m'approche de ma quinzième année
Et si tu penses avoir vu une paire d'yeux plus verts
Alors tu ne les as sûrement pas vus ici
Eh bien, mes cheveux sont jaunes et je les peigne toujours
La la la la la la la lie
Maman me disait souvent que nous devons tous mourir

Tu as dû entendre parler de la Malédiction de Millhaven
Comment le petit garçon de Bill Blake n'est pas rentré à la maison le dernier Noël
Ils l'ont trouvé la semaine suivante dans One Mile Creek
Avec la tête fracassée et les poches pleines de pierres
Eh bien, imagine tout le gémissement et les lamentations
La la la la la la la lie
Même le garçon de Bill Blake, il devait mourir

Puis le professeur O'Rye du lycée de Millhaven
A trouvé son terrier primé cloué à sa porte
Le lendemain, le vieux fou a amené le petit Biko à l'école
Et nous avons tous dû regarder pendant qu'il l'enterrait
Eh bien, son éloge funèbre pour Biko a fait couler toutes les larmes
La la la la la la la lie
Même les petites créatures de Dieu, elles doivent mourir

Notre petite ville est tombée dans un état de choc
Beaucoup de gens disaient des choses qui n'avaient pas de sens
La prochaine chose que tu sais, la tête de Joe le bricoleur
A été trouvée dans la fontaine de la résidence du maire
Eh bien, un jeu déloyal peut vraiment faire bouger une petite ville
La la la la la la la lie
Même les enfants de Dieu, ils doivent mourir

Puis, dans un cruel coup du sort, la vieille Mme Colgate
A été poignardée mais le travail n'était pas terminé
Eh bien, la dernière chose qu'elle a dite avant que les flics ne la déclarent morte
Était, "Mon tueur est Loretta et elle vit en face de la rue!"
Vingt flics ont fait irruption chez moi sans même téléphoner
La la la la la la la lie
Les jeunes, et les vieux, ils doivent tous mourir

"Oui, c'est moi, Lottie, la Malédiction de Millhaven"
J'ai semé la terreur dans le cœur de cette ville
Comme si mes yeux n'étaient pas verts et mes cheveux n'étaient pas jaunes
C'est plutôt l'inverse
J'ai une jolie petite bouche sous toute cette écume
La la la la la la la lie
Tôt ou tard, nous devons tous mourir

Depuis que je suis plus petite qu'un charançon, ils disent que j'étais maléfique
Que si "mauvais" était une botte, je l'ajusterais
Que je suis une jeune fille méchante, mais j'ai essayé dur ces derniers temps
Oh merde! Je suis un monstre! Je l'admets!
Eh bien, ça me rend tellement en colère que mon sang commence vraiment à bouillir
La la la la la la la lie
Maman m'a toujours dit que nous devons tous mourir

Eh bien oui, j'ai noyé le gamin Bailey, poignardé Mme Colgate, je l'admets
J'ai tué le bricoleur avec sa scie circulaire dans son abri de jardin
Mais je n'ai jamais crucifié le petit Biko, c'était deux psychos du collège
Stinky Bohoon et son ami à la tête de citrouille
Je vais chanter pour tout le monde, maintenant que tu m'as lancée
La la la la la la la lie
Tous les enfants de Dieu doivent tous mourir

Puis il y avait tous les autres, toutes nos sœurs et frères
Vous pensiez qu'ils étaient des accidents, mieux oubliés
Rappelez-vous les enfants qui ont traversé la glace sur le lac Tahoo?
Tout le monde pensait que les panneaux "Attention" les avaient suivis jusqu'au fond
Eh bien, ils sont sous la maison où je fais pas mal de rangement
La la la la la la la lie
Même vingt petits enfants, ils devaient mourir

Et l'incendie de '91 qui a rasé le bidonville de Bella Vista
C'était le plus grand incendie de merde que ce pays ait jamais vu
Les compagnies d'assurance ruinées, les propriétaires poursuivis
Tout ça à cause d'une petite fille avec une boîte d'essence
Ces flammes rugissaient vraiment quand le vent a commencé à souffler
La la la la la la la lie
Eh bien, l'homme riche, l'homme pauvre, ils doivent tous mourir

Eh bien, j'ai avoué tous ces crimes et ils m'ont jugée
Je riais quand ils m'ont emmenée
Direction l'asile dans une vieille voiture noire
Eh bien, ce n'est pas chez moi, mais tu sais, c'est putain de mieux que la prison
Ce n'est pas un si mauvais endroit pour avoir une maison
La la la la la la la lie
Tous les enfants de Dieu doivent tous mourir

Maintenant j'ai des psys qui ne se reposent pas avec leurs tests de Rorschach sans fin
Je continue de leur dire qu'ils sont après moi
Ils me demandent si je ressens des remords et je réponds, "Bien sûr,
Il y a tellement plus que j'aurais pu faire s'ils m'avaient laissé faire!"
Alors c'est Rorschach et Prozac et tout est groovy
La la la la, oui, la la la lie
Eh bien, tous les enfants de Dieu doivent tous mourir
La la la la la la la lie
Je suis heureuse comme une alouette maintenant, et tout va bien
La la la la la la la lie
Oui, tout est groovy, tout va bien
La la la la la la la lie
Eh bien, tous les enfants de Dieu doivent mourir
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: BMG Rights Management

Comments for The Curse of Millhaven translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol at the top of the television
2| symbol to the left of the house
3| symbol at the bottom of the cloud
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid