Translation of As I Sat Sadly by Her Side from English to French
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés
À la fenêtre, à travers la vitre
Elle caressait un chaton sur ses genoux
Et nous regardions le monde passer
Doucement, elle me parla ainsi
Et avec des yeux neufs, grands ouverts
Nous pressions nos visages contre la vitre
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés
Elle dit, "Père, mère, sœur, frère
Oncle, tante, neveu, nièce
Soldat, marin, médecin, ouvrier
Acteur, scientifique, mécanicien, prêtre
Terre et lune et soleil et étoiles
Planètes et comètes avec des queues flamboyantes
Tous sont là, tombant pour toujours
Tombant joliment et étonnamment"
Puis elle sourit et se tourna vers moi
Et attendit que je réponde
Ses cheveux tombaient sur ses épaules
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés
Le chaton qu'elle passa doucement
Vers moi et de nouveau nous pressions
Nos visages indifférents contre la vitre
"Ça peut bien être", dis-je
"Mais regarde celui qui tombe dans la rue
Vois-le faire des gestes à ses voisins
Vois-le piétiné sous leurs pieds
Tout mouvement extérieur ne se connecte à rien
Car chacun est préoccupé par son besoin immédiat
Témoin l'homme tendant la main depuis le caniveau
Vois l'autre trébucher qui ne peut voir"
D'une main tremblante, je me tournai vers elle
Et repoussai les cheveux de ses yeux
Le chaton sauta de nouveau sur ses genoux
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés
Puis elle tira les rideaux
Et dit, "Quand apprendras-tu
Que ce qui se passe là au-delà de la vitre
Ne te concerne tout simplement pas?
Dieu ne t'a donné qu'un seul cœur
Tu n'es pas un foyer pour les cœurs de tes frères
Et Dieu ne se soucie pas de ta bienveillance
Pas plus qu'il ne se soucie du manque de celle-ci chez les autres
Il ne veut pas non plus que tu t'assoies
Aux fenêtres en jugeant le monde qu'il a créé
Tandis que les chagrins s'accumulent autour de toi
Laids, inutiles et exagérés"
À ce moment-là, elle détourna la tête
De grandes larmes jaillissant de ses yeux
Je ne pouvais effacer le sourire de mon visage
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés
Alors que je m'asseyais tristement à ses côtés