Translation of Eu Queria Mudar from Portuguese to French
Je voulais changer, je voulais changer
Je voulais changer, je voulais changer
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi
J'ai appris à être malin, j'ai appris à faire des combines
Au milieu de la débrouillardise, je fume
J'ai grandi dans un quartier où on ne peut pas se relâcher
Où l'amitié et la confiance n'existent certainement pas
Je voulais changer, je voulais changer
Je voulais changer, je voulais changer
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi
J'ai sauté le mur de l'école pour courir après les cerfs-volants
Bavarder, jouer aux billes
Tuer des chats à coups de pierre, déchirer les poubelles du voisin
C'est beaucoup d'incidents pour un seul petit garçon
C'est amusant de faire des bêtises, de faire ce qui est interdit
Lancer des pierres sur le toit, jouer au bandit
Fusil en bois, cow-boy et bandit
Vie de fou dès le début à la poursuite des ennemis
Le plus décontracté de la rue, le plus fou
Un air arrogant, une tête de décontracté
Je détestais l'école, la classe ou le centre d'enseignement
Donne-moi mon plomb, donne-moi mon jouet pour tuer des garçons
Souvent, ma mère m'appelait le diable
Je suis le genre de gars qui ne vit pas sans embrouilles
À force d'entendre ce nom, je réponds à celui-ci
La nuit, c'est nous dans le coup, pur poison
Je voulais changer, je voulais changer
Je voulais changer, je voulais changer
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi
J'ai appris à être malin, j'ai appris à faire des combines
Au milieu de la débrouillardise, je fume
J'ai grandi dans un quartier où on ne peut pas se relâcher
Où l'amitié et la confiance n'existent certainement pas
Je voulais changer, je voulais changer
Je voulais changer, je voulais changer
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi
J'ai passé mon enfance au Caje, j'ai fait beaucoup de bêtises
En fuyant la loterie, la maison tombe toujours
S'habituer aux tortures est toujours difficile
Le travail exige beaucoup, voler est mon vice
Chez moi, il n'y a pas de plasma ni de LCD
Il y a un cybercafé là-bas, plein de PC
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi
Je voulais changer, je voulais changer
Je voulais changer, je voulais changer
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi
J'ai appris à être malin, j'ai appris à faire des combines
Au milieu de la débrouillardise, je fume
J'ai grandi dans un quartier où on ne peut pas se relâcher
Où l'amitié et la confiance n'existent certainement pas
Je voulais changer, je voulais changer
Je voulais changer, je voulais changer
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi
Ce monde m'a appris à voler
Ce monde m'a appris à tuer
Ce monde m'a appris à vivre
D'une manière qu'on ne peut pas changer
Je voudrais pouvoir bien vivre
Je voudrais un jour être quelqu'un
Malheureusement, ce qu'on veut, on ne l'a pas
Un noir riche, il y en a un sur cent
Je ne sais faire que le mal, j'ai appris à être ainsi
Qui suit ce chemin trouve vite la fin
Un pauvre sans profession, rien à déclarer, ça coûte un tas
Ils m'ont fermé les portes, voler est ma profession
Je voudrais même avoir une voiture tunée style Sport
Pour en obtenir une, il faut être un patron puissant
Ou obtenir un canal dans une agence bancaire
Ou kidnapper un playboy, fils d'une mère millionnaire
Penser honnêtement, ça ne marche pas
Ça n'a jamais marché et ça ne marchera jamais
Si ceux qui gouvernent le pays ont aussi appris à voler
Je vole à main armée
Ils volent avec des mensonges
Ils m'appellent grand bandit
(Ils les appellent docteur) je voulais changer, je voulais changer
Je voulais changer, je voulais changer
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi
J'ai appris à être malin, j'ai appris à faire des combines
Au milieu de la débrouillardise, je fume
J'ai grandi dans un quartier où on ne peut pas se relâcher
Où l'amitié et la confiance n'existent certainement pas
Je voulais changer, je voulais changer
Je voulais changer, je voulais changer
Mon monde m'a appris à être ainsi
Faire les courses, les flics viennent derrière moi