Translation of Histoire d'un soir from French to English
What are you doing tonight? Do you have a date?
Or are you coming to dinner at Edgar's?
Alright, it's agreed, you'll call me back
If I'm not there, I'm at Christelle's
If I haven't called you back by 8pm
Consider it a no-go
If you want to reach me around 2am
I'll be at Privé until 3am
Bye Bye troubles
We're going to change our atmosphere
"Dance the night away"
Tanned in UV
Mini-skirts and Cartier watches
"Thank you for existing"
We're tuned into the radio
In the car it sounds very loud
At the Concorde you go straight ahead
Champs-Elysées, I'll tell you what
Have you seen Julien these last few days
I'm a bit worried about his health
Go through Les Halles we're taking a detour
His phone must be off
"One, two"
We're crazy
"Three, four"
We're burning very bright
Five, six
"Calm down"
Seven, eight, nine, we're brand new
Especially don't hang up, I'll need to talk to you
If Jacques doesn't come
Here all alone, I'm going to freak out
Tonight we're going out, we're forgetting our troubles
Tonight we're going out and forgetting everything
Tonight life is no longer a hell
It's flashing everywhere
Tonight we're going out, we're forgetting our troubles
Tonight we're going out, we're not forgetting everything
We're going to forget everything, forget everything, forget everything, forget
Sylvie she's freaking out, it's her problem
She's losing Philippe, it's sad though
A little tenderness doesn't hurt
It helps to keep up the morale
Did you take the Blondie cassette
Or did you take the Gotainer one
No more clubs at five thirty
We're all going to eat at Albert's
Bye Bye troubles
We're going to change our atmosphere
"Dance the night away"
Tanned in UV
Mini-skirts and Cartier watches
"Thank you for existing"
Call Tina, tell her that Philippe
Has nothing for her, is sorry
And that maybe, around five o'clock
He's seeing a guy at the English Pub
One night stand was yesterday
We messed up, forget the affair
It's the descent, hello slope
You're going straight ahead, valium badoit
Especially don't hang up, I'll need to talk to you
If Jacques doesn't come
Here all alone, I'm going to freak out
Tonight we're going out, we're forgetting our troubles
Tonight we're going out and forgetting everything
Tonight life is no longer a hell
It's flashing everywhere
Tonight we're going out, we're forgetting our troubles
Tonight we're going out, we're not forgetting everything
We're going to forget everything, forget everything, forget everything, forget
Tonight we're going out, we're forgetting our troubles
Tonight we're going out and forgetting everything
Tonight life is no longer a hell
It's flashing everywhere
Tonight we're going out, we're forgetting our troubles
Tonight we're going out, we're not forgetting everything
We're going to forget everything, forget everything, forget everything, forget