{Summerfly}

Si nous avions été une époque révolue, j’aurais pu rêver de ces heures lointaines
Passées dans l’univers intime de ma chambre,
Où de juin à septembre, le monde m’appartenait vraiment.
Et s’il n’en a jamais vraiment été ainsi, j’avais cette chance de n'en rien savoir,
Et j’avais celle de ne pas me demander pourquoi...
Parce que le temps de l’été est tout ce dont je me souviens.

Du temps de ma jeunesse,
Une mouche d’été* bourdonnait tous les soirs.
Dans ce tendre univers, mes sens puérils savaient déjà.
Mais je faisais du monde mon cousin,
Et le vent n’était que la langue
De cette voix qu’écoutaient mes moments de solitude.

Et je me regarde aujourd’hui ; tous les rêves se sont envolés
Et je me trouve où je n’aurais jamais pensé être,
A contempler des choses que je n’aurais jamais imaginé me voir arriver.
Et je reste éveillée dans la nuit, jusqu’à ce que les ténèbres se changent en lumière,
A écouter ces voix qui hèlent mon nom,
Qui me susurrent encore et encore le même message :

« Toi qui est en train de geindre, qui est ton partenaire, qui chéris-tu, qui est ton enfant, maintenant ?
Qui te réveille dans la nuit pour te serrer contre lui ?
Cela n’a aucune importance, tu n’aurais jamais fait de lui qu’une âme esseulée, de toute façon.
Va savoir pourquoi tu n’essayes même pas de gagner. » (x3)

*Jeu de mot intraductible : "summerfly" évoque aussi la fuite, le voyage, vers les souvenirs de l'été.

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS