Translation of Ndoki from Tagalog to French
{Sorcière}
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pourquoi seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh
malheur seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
Il a transféré mes appels
vers un numéro que je connais pas
si j'appelle je tombe sur un certain chinois
si je dis: Allo! Bonjour!
il me répond: Allo! nin hao!
ah on causera de quoi? mal au coeur!
Celui que tu appelais papa
aujourd'hui papa a changé
il est devenu: regardes-moi ce tonton
Celle que tu appelais maman
aujourd'hui maman a changé
elle est devenu: regardes-moi cette petite-ci, vraiment!
maman! c'est grave!
Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le coeur se met à clignoter
en direction du tombeau
car toi la conductrice de ma vie
t'es fatiguée de moi
Le souci spécialiste en mitrailles
de corps humain
m'as vendu en morceaux par-ci par-là
au lieu de m'abandonner même en court de route eh
afin que les bons samaritains me volent même!
peut-être qu'ils reviseraient ce coeur
auquel t'as fait du mal
c'est pourquoi il s'est mis à fumer yeyeh
à causes des chocs de ton indifférence chérie
Le sorcier de ma vie c'est toi chérie eh
Laissez-moi pleurer à moi eh
peut-être qu'elle aura pitié
pour revenir
car ici où je suis le sommeil refuse d'y arriver
j'ai connu le sor que le vermox réserve
aux ascaris et aux amibe
ton amour m'as morcelé petit-petit(morceaux)
Tu m'en as fait avoir pour mon compte comme le sang
dans un combat des samouraïs à épées
comme le Tétra arrête la diarrhée
c'est de cette façon que tu peux arrêter
mes larmes
mais tu m'as laissé : des pleurs, des larmes bébé
Le sorcier de ma vie c'est toi chérie eh
Tristesse ahh yoohh
La tristesse que tu m'as causée envie
la tristesse de quelqu'un qui perd son papa lundi
mercredi soir il perd sa maman
regrettable eh
Ma santé de 1000 Gigas
tes soucis
l'ont réduit à 13 Megas
souffrance!
Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
(reviens ohh ohh mon sor eh)
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
(ohh)
Docteur, arrêtes de mentir maman
que je vais être guéri eh
tu sais bien je suis mourant d'ici là
L'ordonance que tu lui prescrits
si elle revient et qu'elle me trouve mort eh
Le pharmacien ne va pas rembourser l'argent
Cet argent qui peut même les aider
même à acheter du sucre pendant
mon deuil au lieu qu'ils se mettent à cotiser.
L'honneur de ma famille!
maman ehh
Pasteur, arrêtes de mentir la famille
que je vais me retablir
tu sais que l'esprit de mort
que j'ai
ne provient pas des demons-innocents
mais ça provient de l'absence de cherie
car elle m'a laissé
il suffit que vous appeliez Nana qu'elle vienne ici
une minute c'est trop je vais me retablir
je danserai même, pour vous prouver que c'est elle.
Arrêtez d'accuser les démons
d'autrui ehh
Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Mon coeur elle déjà pris, cherie!
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
oohh moi oh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Grande soeur à ...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
le coeur et les pensées...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi maman ehh
Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie