Translation of Mother Knows Best (Reprise) from English to German
Willst du nach draußen gehen? Na, Rapunzel!
Schau dich an, zerbrechlich wie eine Blume
Noch ein kleines Pflänzchen, nur ein Sprössling
Du weißt, warum wir in diesem Turm bleiben
Ich weiß, aber
Ja, um dich zu beschützen, mein Schatz
Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würde
Ich wusste, dass du bald das Nest verlassen willst
Bald, aber noch nicht
Aber
Pst! Vertrau mir, mein Schatz
Mutter weiß es am besten
Mutter weiß es am besten
Hör auf deine Mutter
Die Welt ist unheimlich da draußen
Mutter weiß es am besten
Auf die eine oder andere Weise
Etwas wird schief gehen, ich schwör's
Raufbolde, Schläger, Giftefeu, Treibsand
Kannibalen und Schlangen, die Pest
Nein! Doch! Aber
Auch große Käfer
Männer mit spitzen Zähnen, und
Hör auf, du machst mich nur wütend.
Mutter ist hier.
Mutter wird dich beschützen
Liebling, ich schlage Folgendes vor
Lass das Drama
Bleib bei Mama
Mutter weiß es am besten
Mach weiter, lass dich von einem Nashorn zertrampeln
Nur zu, lass dich ausrauben und zum Sterben zurücklassen!
Ich, ich bin nur deine Mutter, was weiß ich schon?
Ich habe dich nur gebadet, gewickelt und gestillt
Nur zu, verlass mich, ich verdiene es
Lass mich hier allein sterben, sei mein Gast!
Wenn es zu spät ist, wirst du sehen, warte nur
Mutter weiß es am besten
Mutter weiß es am besten
Nimm es von deiner Mutter
Alleine überlebst du nicht
Schlampig, unzureichend gekleidet, unreif, tollpatschig
Bitte, die fressen dich lebendig auf
Leichtgläubig, naiv, absolut schmuddelig
Schäbig und ein bisschen, na ja, ähm, vage
Und ich glaube, ich werde ein bisschen pummelig
Ich sag's nur, weil ich dich lieb hab
Mutter versteht das
Mutter ist hier, um dir zu helfen
Ich hab nur eine Bitte
Rapunzel?
Ja?
Bitte nie wieder, diesen Turm verlassen zu dürfen
Ja, Mutter.
Ich hab dich sehr lieb, mein Schatz
Ich liebe dich mehr
Ich liebe dich am meisten
Vergiss das nicht.
Du wirst es bereuen
Mutter weiß es am besten