{L'eau sur la neige}

(L'eau sur la neige)

Ai-je dormi ? Est-ce que je rêve d'une eau paisible
Si profonde et si sombre
Et que les télégrammes chantent notre chanson ?
Notre chanson

Alors que nous nous reposions et contemplions les cieux vierges de nuages
Et les étoiles au dessus
Les télégrammes chantent notre chanson
Les télégrammes chantent notre chanson

Ton visage, maintenant si lisse, autrefois si adorable
un joli refrain, de la poussière avec des étoiles
Mais ton sourire maintenant déguisé est devenu une ligne monotone
Et ne jamais aimer comme tu le faisais autrefois
était tout

Pourquoi continuer, pourquoi continuer ?
Pourquoi laisser couler comme de l'eau sur la neige ?

Je sais ce que tu veux, à quoi tu songes
Dériver au delà de la peine, hors d'atteinte
T'asseoir, te réfugier au chaud à l'intérieur de ton chagrin
Et écouter la lente, lente écriture en morse de la pluie
Mais elle dit :

Pourquoi continuer, pourquoi continuer ?
Pourquoi laisser couler comme de l'eau sur la neige ?

NB : Wire signifie "câble, fil mais également dépêche ou télégramme". J'ai choisi de le traduire par télégramme en raison de l'allusion à la "la lente, lente écriture en morse de la pluie" en fin de dernier couplet.

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS