{Personne n’élève la voix sur moi}

Il est temps, maintenant à mon tour
Il est temps, maintenant à mon tour
Fatiguée d’aller par ci par là *
Avec mes enfants à charge
Et la maison où je fais tout **
Maintenant je décide où je vais

Maintenant je mets toute ma chaire, mon âme, ***
Ma motivation et toute ma joie…
Et même s’ils me lancent des couteaux
Qu’un en demi-tour j’ai tous esquivés.

Je suis maintenant mon ma propre maîtresse, mon amie,
Ma chef, la reine de ma maison
Que personne ne lève la voix sur moi
Que tous m’ennuient à mourir ****
Aujourd’hui Aída commence sa vie *****
Et ne pense pas s’arrêter jusqu’à vous voir à l’aise. ******

Il est temps, maintenant à mon tour
Il est temps, maintenant à mon tour
Fatiguée d’aller par ci par là *
Avec mes enfants à charge
Et la maison où je fais tout **
Maintenant je décide où je vais

Il est temps, maintenant à mon tour
Maintenant !!

* pa'ca y pa'lla : paca acá y para allá.
** colgar : pendre. Dans ce sens, pendue à moi, où je fais tout.
*** toa : toda
**** litérallement « me tuent d’ennui »
***** Aída est le prénom de Bebe
****** devrait s’écrire « a gusto »

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS