song lyrics / Apocalyptica / I Don't Care translation  | FRen Français

I Don't Care translation into French

Performers ApocalypticaAdam Gontier

I Don't Care song translation by Apocalyptica

Translation of I Don't Care from English to French

{Je m'en Fous}

J'essaie de le faire au fil de ma vie
Sur mon chemin, il y a toi...
J'essaie de le faire à travers ces mensonges
C'est tout ce que je fais

Ne le nie pas
Ne le nie pas
Et lutte avec ça,
Ouais lutte avec ça.
Tu essaye de me briser,
Tu veux me briser... Morceaux par morceaux
Ce n'est qu'une partie de tout ça

[Refrain]
Que tu sois vivant ou bien mort
Je m'en fous, je m'en fous
Et toutes ces choses que tu laisse derrière.
Je m'en fous, je m'en fous.

J'essaie de te faire voir mon être
En essayant toujours de rester droit
Mais tes yeux regardent à travers
C'est tout ce qu'ils font

Je suis fatiguée de cette merde,
Je ne trouve pas de place quand c'est comme ça
Que veux-tu de moi, juste, bats toi

alors...

[Refrain]
Que tu sois vivant ou bien mort
Je m'en fous, je m'en fous
Et toutes ces choses que tu as laissé derrière.
Je m'en fous, je m'en fous.

(Rien ne peut s'en soucier, rien ne peut s'en soucier.)
(Tu ne seras pas là pour moi, tu ne seras pas là pour moi)

[Refrain]
Que tu sois vivant ou bien mort
Je m'en fous, je m'en fous
Et toutes ces choses que tu as laissé derrière.
Je m'en fous, je m'en fous.

[Refrain]
Que tu sois vivant ou bien mort
Je m'en fous, (rien ne peu s'en soucier )
je m'en fous... (J'en prend soin)
Et toutes ces choses que tu laisse derrière
Je m'en fous (Tu ne seras pas là pour moi, tu ne seras pas là pour moi)
Je m'en fous... de tout ça.
Translation credits : translation added by ddethanelou and corrected by Frema, Cha-PlasticV, kira08, Minimonster

Comments for I Don't Care translation

Name/Nickname
Comment
#2 Another....
10/07/2015 at 17:29:35
quand il cris au refrain il a la voix de gandalf XD ( j'ai préférer cette chanson chanter par adam gontier ( purement personnel ^^ )
#1 Minimonster
19/04/2015 at 14:24:58
Je ne comprend pas pourquoi les paroles de traduction affichées ici ne sont pas correcte avec les paroles de cette version acoustique ni avec celle de la version officiel de la chanson et que ce ne sont pas les mêmes paroles qui apparaissent lorsqu'on veut les corriger. Oo il y à un couplet de plus et les "I swear" sont remplacer par d'autre "I don't care". Quelqu'un peu m'expliquer ?
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the left of magnifying glass
2| symbol at the top of the cross
3| symbol to the left of the thumbs up
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid