Refrain 1
Sous les étoiles, je demande où va ce monde
(星空に問いかける この世界の行方を)
Les voix des forêts disparaissent, ignorées et pleurantes
(消えゆく森の声 無視される嘆き)
Humains qui avez oublié la chaleur,
(温もりを忘れた人間たちよ)
Qu'espérez-vous en vous battant ? Où est votre cœur ?
(何を求めて争うの？ 心はどこへ)

Couplet 1
Les empreintes sur le sable, effacées par le vent
(砂浜に残る足跡 風に消される)
Dans ce paysage transformé, moi, seul, je suis laissé
(変わり果てた景色に 僕1匹取り残されて)
Où est passée la verdure d'autrefois ? L'eau était claire
(かつての緑はどこへ？ 水は澄んでいた)
Les flammes de la guerre inutile continuent de brûler
(無意味な戦火が 火を放ち続ける)

Pont 1
Pourquoi ne réalisez-vous pas le poids de la vie ?
(命の重さを 何故知らぬままに)
La vie gaspillée, cela vous satisfait-il ?
(無駄に消える命 それで満たされるのか？)
Nous sommes aussi habitants de cette Terre
(僕たちも同じ地球の住人)
Mais vous continuez de détruire
(なのに君たちは 破壊し続ける)

Refrain 2
Sous les étoiles, je demande où va ce monde
(星空に問いかける この世界の行方を)
Les voix des vies disparaissent, ignorées et criantes
(消えゆく命の声 無視される叫び)
Cœurs qui avez oublié la chaleur,
(温もりを忘れた心たちよ)
Que cherchez-vous à combattre ? Où est demain ?
(何を求めて戦うの？ 明日はどこへ)

Couplet 2
Dans la forêt, on entendait les chants des oiseaux
(森の中で聞こえた 鳥たちの歌声)
Maintenant enveloppée de silence, rien ne résonne
(今は静寂に包まれ 何も響かない)
La fumée s'étend, recouvrant le ciel
(広がる煙は空を覆い尽くし)
Le ciel bleu a disparu, l'aube du désespoir
(青空が消えた 絶望の夜明け)

Pont 2
Pourquoi vos mains, qui devraient protéger, blessent-elles ?
(命を守る手は 何故傷つけるの？)
En ne faisant que prendre, que pouvez-vous gagner ?
(奪うことばかりで 何を得られるのか？)
Nous sommes aussi la voix de cette Terre
(僕たちも同じ地球の声)
Mais vous continuez de détruire
(それなのに君たちは 破壊し続ける)

Refrain 3
Sous les étoiles, je demande le sens de ce monde
(星空に問いかける この世界の意味を)
Les lumières de l'espoir disparaissent, ignorées et priantes
(消えゆく希望の光 無視される祈り)
Si nous pouvons retrouver la chaleur,
(温もりを取り戻せるのなら)
Renonçons à combattre, dès maintenant
(争いを捨てよう 今からでも)

Outro
Sous les étoiles, je ne fais que souhaiter en silence
(星空の下で ただ静かに願う)
Que ce monde retrouve un jour sa chaleur
(この世界が再び 温もりを取り戻す日を)
Pour un avenir sans guerre, pour marcher ensemble avec vous
(戦いのない未来へ 君たちと共に歩むために)