[Daz ouge, da inne ich got sihe]
The eye through which I see God


[daz ist daz selbe ouge, da inne mich got sihet]
is the same eye through which God sees me;


[min ouge und gotes ouge daz ist
ein ouge]
my eye and God’s eye are one eye,


[Daz ouge, da inne ich got sihe]
The eye through which I see God


[daz ist daz selbe ouge, da inne mich got sihet]
is the same eye through which God sees me;


[min ouge und gotes ouge daz ist
ein ouge]
my eye and God’s eye are one eye,


خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا
Annihilated, I then emerged


وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا
Living on but without I


وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا
And who am I, O I, but I?


خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا
Annihilated, I then emerged


وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا
Living on but without I


وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا
And who am I, O I, but I?


يا أنَا إلاَّ أنَا
O I, but I?


إلاَّ أنَا
but I?



سُقَيْتُ كَأْسَ الْهَوَى قدِيماً
I drank from the eternal cup of love


مِنْ غَيْرِ أَرْضٍ وَلَاَ سَمَاءِ
that is neither of this world below nor of heaven.


أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي
Thus I became peerless in my time


بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي
Carrying my banner among one and all.


لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ
Mine is a wondrous path, an unsurpassed path.


بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي
How great is its radiance and my delight therein.


يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ
O you, who are worthy of beauty


إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي
If you do not give me your favor freely, I am wretched.


حَشَاكُمُ يَا أَُهَيْلَ نَجْدٍ
People of Najd, far be it from you


أَنْ تَقْطَعُوا مِنْكُمُ رَجَاَئِي
To cut the ties of hope that bind us.


يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ
O you, who are worthy of beauty


إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي
If you do not give me your favor freely, I am wretched.


لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ
Mine is a wondrous path, an unsurpassed path.


بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي
How great is its radiance and my delight therein.


أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي
Thus I became peerless in my time


بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي
Carrying my banner among one and all.


[daz ist ein ouge]
It is one eye


[und ein gesiht]
one seeing


[und ein bekennen]
one knowing,


[und ein minnen]
one love.


[daz ist ein ouge]
It is one eye


[und ein gesiht]
one seeing


[daz ist ein ouge]
It is one eye


[und ein gesiht]
one seeing


[und ein bekennen]
one knowing


[und ein minnen]
one love.


[daz ist ein ouge]
It is one eye


[und ein gesiht]
one seeing


[und ein bekennen]
one knowing


[und ein minnen]
one love.