Асато ма сат гамайа
Тамасо ма джйотир гамайа
Мритйур ма амрита гамайа

Караван идёт, а раскаленный добела ветер заметает его следы,
Палящее солнце плывёт по небу бордовой лавой.
Песок непокорно бурлит, встаёт на дыбы.
В мешках всё золото мира, но во флягах отрава.
Вокруг никого — на сотни километров по всем направлениям,
Но кажется, что каждый камень завидует и готов напасть.
Только попробуй отпустить взглядом свой багаж хоть на мгновение —
И его съест чья-то ревущая, жадная пасть.
Не доказать ничего, не пожаловаться, не найти виноватых:
Бури пустынь прячут улики в своих ненасытных чревах.
Куда теперь бежать и как затушить эту горечь утраты?
Те, кто не держится за тюки, свободны от страха и гнева.
Они способны слышать песни цветущих оазисов,
Что вьются в эфире только им заметным узором,
Они идут по наитию, и их обходят опасности,
Ведь кто-то свыше защищает их своим бездонным взором.

Видеть в каждом камне святыню.
Видеть в песчаных бурях уроки свыше.
Видеть в палящем солнце свою гордыню.
Увидев всё это, наконец Его услышать
Шанти, шанти, шанти