Wishful Drinking : traduction de Anglais vers Thaï
บางทีฉันอาจแค่ดื่มเพ้อฝัน
ให้หัวใจฉันมีอะไรให้จมลงไป
ทำให้มันเป็นสองแก้วดีกว่า ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่ออีกหนึ่งรอบของฉันและเธอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นการยิงในความมืด
มองหาสิ่งที่เหลือจากประกายไฟ
โยนมันกลับไปเหมือนฉันไม่มีอะไรจะเสีย
มันเป็นการเผาไหม้ช้าๆ เหมือนเธอ
ทุกคนบอกว่า "ให้เวลา"
แต่ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในการย้อนกลับ
โยนมันกลับไปเหมือนฉันไม่มีอะไรจะเสีย
มันเป็นการเผาไหม้ช้าๆ เหมือนเธอ
เมื่อฉันดื่มไปสองแก้ว ฉันก็เริ่มมองโลกในแง่ดี
เหมือนเธอกับฉันเป็นเรื่องจริง
บางทีฉันอาจแค่ดื่มเพ้อฝัน
ให้หัวใจฉันมีอะไรให้จมลงไป
ทำให้มันเป็นสองแก้วดีกว่า ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่ออีกหนึ่งรอบของฉันและเธอ
ฉันมีความหวังเมื่อฉันเมา
คิดว่าเธออาจจะคิดถึงฉันจริงๆ
มันเป็นหลักฐานร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่ออีกหนึ่งรอบของฉันและเธอ
ฉันดื่มเพ้อฝัน
(โอ้ โอ้ โอ้)
ทุกครั้งที่จิบ ฉันก็เข้าใกล้มากขึ้น
คิดว่าเรายังไม่จบจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง แต่ที่รัก แค่คืนนี้
ฉันไม่อยากมีการปิดฉาก
เมื่อฉันดื่มไปสองแก้ว ฉันก็เริ่มมองโลกในแง่ดี
เหมือนเธอกับฉันเป็นเรื่องจริง
บางทีฉันอาจแค่ดื่มเพ้อฝัน
ให้หัวใจฉันมีอะไรให้จมลงไป
ทำให้มันเป็นสองแก้วดีกว่า ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่ออีกหนึ่งรอบของฉันและเธอ
ฉันมีความหวังเมื่อฉันเมา
คิดว่าเธออาจจะคิดถึงฉันจริงๆ
มันเป็นหลักฐานร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่ออีกหนึ่งรอบของฉันและเธอ
ฉันดื่มเพ้อฝัน
ใช่
ฉันดื่มเพ้อฝัน
ดื่มเพ้อฝัน ดื่มเพ้อฝัน ดื่มเพ้อฝัน-
ฉันตามรอยเท้าของเธอผ่านความทรงจำของฉัน
พยายามหาว่าเราผิดพลาดตรงไหน
แทนที่ช่องว่างที่เธอทิ้งไว้ด้วยสิ่งใหม่ๆ
ไม่มีอะไรที่ฉันพยายามอยู่ได้นาน ใช่
บางทีฉันอาจแค่ดื่มเพ้อฝัน
ให้หัวใจฉันมีอะไรให้จมลงไป
ทำให้มันเป็นสองแก้วดีกว่า ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่ออีกหนึ่งรอบของฉันและเธอ (อีกหนึ่งรอบของฉันและเธอ)
ฉันมีความหวังเมื่อฉันเมา
คิดว่าเธออาจจะคิดถึงฉันจริงๆ
มันเป็นหลักฐานร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่ออีกหนึ่งรอบของฉันและเธอ
ฉันดื่มเพ้อฝัน
ใช่
ฉันดื่มเพ้อฝัน
ฉันดื่มเพ้อฝัน
(โอ้ โอ้ โอ้)