นี่คือสายตาของฉันที่แย่ลง หรือเป็นกลอุบายที่สมองของฉันเล่นกับฉัน
ฉันเห็นชัดเกินไปหรือมืดเกินไป
มันเป็นกลางวันเกินไปหรือตอนกลางคืนเร็วเกินไป เป็นเพราะการจ้องมองนานเกินไป
ที่แป้นพิมพ์ของเปียโน
ที่ช่องของกระดานหมากรุก
หรือเขียนคำมากเกินไป
เหมือนในโรงภาพยนตร์สมัยก่อน ฉันเห็นโลกเป็นขาวดำ

ดำ ตลาดที่ถูกโกง พ่อค้าที่ขายฝัน
ขาว ผ้าปูที่เรายื่นให้กับทุกคนที่ตายจากมัน
ดำ เลือดของโลกและทองคำที่พุ่งออกมา
ขาว สีที่เงินกลายเป็นในสวรรค์
ดำ คลื่นและควัน เป็นความโกรธของท้องฟ้า
ขาว ในถังขยะของเด็ก ๆ หิมะเทียม
ดำ ปืนจู่โจมของทหารอายุสิบปี
ขาว ชุดแต่งงานของคู่รักที่มีอายุเกือบเท่ากัน
โลกเป็นขาวดำ

มีคนปิดไฟหรือบางสิ่งทำให้ฉันตาพร่า
เหมือนในท้องฟ้าสายฟ้า
ที่มาทันทีและขีดข่วนกลางคืน
เรากลายเป็นคนตาบอดสีโดยไม่รู้ตัวตามกาลเวลา
เพื่อไม่ต้องเห็น
วันหนึ่งสีของเลือด
หรือว่าโลกนี้จริง ๆ
ดำเท่าที่มันขาว

ขาว หน้ากากตัวตลกของฉัน ขมับและผมของฉัน
ดำ ผ้าคลุมหน้าของผู้หญิงในเงาของพระเจ้าของพวกเธอ
ขาว ความแวววาวของเพชร และนิ้วที่สวมมัน
ดำ มือและเลือดของผู้ที่นำมันกลับมา

ขาว เช็คทั้งหมดที่ลงนามให้กับนักต้มตุ๋นสงคราม
ดำ อนาคตของมนุษย์ พื้นลึกของจักรวาล
ขาว ปะการังที่ดับไป งาช้างของช้าง
ดำ รังของแม่น้ำ ฝนบนมหาสมุทร
โลกเป็นขาวดำ

เราสามารถสวดมนต์ ร้องเพลงให้โลก
ดื่มและคลุมตัวด้วยดอกไม้
ไม่ว่าเป็นยานอนหลับแบบไหน เราไม่เคยฝันเป็นสี
ฉันกลายเป็นคนมีวิสัยทัศน์หรือฉันมีตาของความกลัว
ต้องมีอายุ 17 ปีเพื่อเห็นโลกเป็นสี
โลกเป็นสี

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES