เธอทิ้งเขาไปเหมือนกับปลายบุหรี่ที่ไหม้ในเที่ยงคืน
เธอทำให้หัวใจเขาแตกสลาย เขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตพยายามลืม
เราเห็นเขาดื่มแก้เศร้าไปทีละน้อย
แต่เขาไม่เคยดื่มจนเมาพอที่จะลืมเธอได้
จนกระทั่งคืนนั้น

เขาจับขวดนั้นไว้ที่ศีรษะและกดไก
และในที่สุดก็ดื่มลืมความทรงจำของเธอไป
ชีวิตนั้นสั้น แต่ครั้งนี้มันใหญ่กว่า
กว่ากำลังที่เขามีในการลุกขึ้นจากเข่า
เราพบเขานอนหน้าคว่ำบนหมอน
พร้อมกับโน้ตที่เขียนว่า "ฉันจะรักเธอจนตาย"
และเมื่อเราฝังเขาไว้ใต้ต้นวิลโลว์
เทวดาร้องเพลงกล่อมเหล้า

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ข่าวลือแพร่กระจาย แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอตำหนิตัวเองมากแค่ไหน
หลายปีที่ผ่านมา เธอพยายามซ่อนกลิ่นเหล้าในลมหายใจ
เธอในที่สุดก็ดื่มแก้เศร้าไปทีละน้อย
แต่เธอไม่เคยดื่มจนเมาพอที่จะลืมเขาได้
จนกระทั่งคืนนั้น

เธอจับขวดนั้นไว้ที่ศีรษะและกดไก
และในที่สุดก็ดื่มลืมความทรงจำของเขาไป
ชีวิตนั้นสั้น แต่ครั้งนี้มันใหญ่กว่า
กว่ากำลังที่เธอมีในการลุกขึ้นจากเข่า
เราพบเธอนอนหน้าคว่ำบนหมอน
กำลังจับภาพถ่ายของเขาไว้แน่น
เราวางเธอไว้ข้างเขาใต้ต้นวิลโลว์
ขณะที่เทวดาร้องเพลงกล่อมเหล้า

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES