IL PARAÎT : traduction de Français vers Portugais
Parece que meu país constrói centros de detenção
Que a administração obedece às ordens do ministério
Parece que a polícia ignora as defenestrações
Que a justiça ordena penas que os deportam em voos charter
Parece que se arma armadilhas na prefeitura, por convocação, denúncia
Que o funcionário público também se aplica na deportação na fronteira
Parece que a polícia persegue os filhos da imigração
Que meu país investe em prisões para famílias inteiras
Parece que é verdade, mas...
Refrão:
Tudo é lindo, no melhor dos mundos
O apresentador sorri para toda a sua mesa redonda
Tudo é promoção e as piadas são loiras
O público aplaude, a cada vinte segundos
Parece que o país deles é podre e paraíso da corrupção
Que suas elites dividem o que é dado às empresas estrangeiras
Parece que o número deles cresce pela falta de escolarização
De uma juventude que sonha com uma vida melhor do outro lado do mar
Parece que se o poder deles custa o massacre das populações
Para proteger o que investiram com toda a força dos negócios
Mafiocracia e monarquia sobre as forças de interposição
Todo contrato é renegociado com presença militar
Parece que é verdade, mas...
Refrão
Parece que meu país constrói centros de detenção
Para impedir, em teoria, a criação de um efeito de atração
Parece que a demagogia pode ganhar as eleições
Que a imigração é escolhida como se escolhe um bode expiatório
Parece que minha democracia foi construída sobre a reconstrução
De um mundo ainda atordoado, saído diretamente do inferno
Parece que desde então proibimos as batidas e perseguições
Fazemos números, é o que nos dizem
Cuidem dos seus próprios assuntos.