Je Suis Pas Vraiment Jaloux : traduction de Français vers Portugais
Eu não sou realmente ciumento, não, mas
Ele tem a vida mais fácil do que eu
Eu não sou realmente ciumento, não, mas
(Ele tem tudo) e eu, o que eu tenho?
Eu, não, eu realmente não pensei em tudo isso
Eu tinha mordido o anzol
Me disseram que você vai ver, não perca essa
É a melhor das estações
O verão é como uma doçura permanente e
O sol para combustão
Aquecerá seus desejos nascentes
E impulsionará sua vida, é bom
Então aqui estou eu, sentado na areia em julho
O peito mais branco que a casca de um coco
Corpo rechonchudo de adolescente acostumado
Aos casacos pesados e à cidade asfaltada
Enquanto eu o vejo saindo da água
Seu ar satisfeito...
A pele esticada pelo sal, bronzeada pelo sol
Os cabelos loiros caramelo
Sempre descoloridos, afinal
Na ponta sempre amarela
Para dizer que foi o mar que me fez
Não os cromossomos!
Ele dá um sorriso
Já tem seis meninas na cama dele
Entre Hossegor, Guadalupe, Maurício e Bali
Ele nem me notou
E todas as minhas amigas estão hipnotizadas
Os olhos colados no V. do seu abdômen e das suas costas
Enquanto eu passo mais uma vez
Creme na minha pele
Eu não sou realmente ciumento
Ele tem a vida mais fácil do que eu
Eu não sou realmente ciumento
Ele tem tudo, e eu, o que eu tenho?
É inverno e o frio vem bater nos meus sapatos
Eu sofro
Não podemos fazer nada contra isso
Pensar que esperei vinte anos
Para conhecer este clima
É inverno e minha casa vive ao ritmo do vento
Eu teria jurado que não faz tanto tempo
Cheia até a borda todo o verão ela reunia
Ao som da música e agora
Sozinho na névoa das ideias
Eu escuto o som, os cílios abaixados no meu lápis
As primeiras palavras que me vêm à mente são...
Às vezes o amor pode te derrubar
Mas eu vou te amar muito...
Enquanto ele,
Eu o vejo tirar suas palavras
Seu ar satisfeito...
Ele conta as histórias
De seus amores perdidos
Por uma noite
Em um Paris suspenso
Ele desvia e desvia
E eu o escuto e o invejo
Deixo meus cadernos na cama
Vou escrever esta tarde
Deixo meus cadernos na cama
Tanto faz...
Eu não sou realmente ciumento
Ele tem a vida mais fácil do que eu
Eu não sou realmente ciumento
Ele tem tudo, e eu, o que eu tenho?