LAUREA AD HONOREM : traduction de Italien vers Portugais
E você cresceu
Sem ninguém para pedir desculpas
Nem a delegacia
Nem a família e nem mesmo a sorte
Nah, nah, nah
No seu bairro
Todos são campeões de resistência
E você engole as ilusões
Até que você não sente mais o sabor
Nah, nah, nah
Você se torna áspera como a paisagem
Você sabe que todos estão de passagem
Mas por dentro você quer tanto, tanto (nah, nah, nah)
Um pouco de álcool e pó
Para cauterizar a ferida
Você está tremendo porque sua vida
Vibra, vibra
Mesmo que sua estrela esteja tão longe
Quase não existe, quem sabe como é
Quando olho para a noite parece que estamos conversando
Olá olé, quem sabe onde está
E os ossos quebrados de memórias dos seus olhos quase azuis
(Mar claro)
De todos os primeiros do mês, mas como pagamos?
Olá olé, quem sabe como é
Você está deprimida (mesmo que não mostre)
Você não está à altura da situação (você acredita)
Eu sorrio, claro (se dependesse de mim)
Eu te daria um diploma honoris causa
Nah, nah, nah
Eu me pergunto como (como você faz)
Você sabe flutuar acima da dor (eu não sei fazer)
Conseguir amar novamente (e ser grata)
Você não deixou seu coração ser levado
Nah, nah, nah
Como você conseguiu apenas perdoá-la
Como você não enlouqueceu
Você se surpreende que ainda tem raiva, raiva
Você brinca com os cabelos entre os dedos
Agora que você pode ser criança
Um diploma porque sua vida
Vibra, vibra
Mesmo que sua estrela esteja tão longe
Quase não existe, quem sabe como é
Quando olho para a noite parece que estamos conversando
Olá olé, quem sabe onde está
E os ossos quebrados de memórias dos seus olhos quase azuis
(Mar claro)
De todos os primeiros do mês, mas como pagamos?
Olá olé, quem sabe como é
Para todos os garotos desastrados
Que cresceram direitos
Que vivem em casas caindo aos pedaços
Entre as ruínas de suas famílias
Um diploma honoris causa
Para você que é a mais forte