Détournement : traduction de Français vers Portugais
Eu que tenho medo de avião
É bem a minha sorte
É a única solução
Para os meus problemas
Para parecer um homem
Eu saco meu parabellum
Eu entro na cabine
Eu digo ao piloto
Não te atrevas a fugir
Se queres ser meu amigo
Espero que sejas bilíngue
Vou desviar o teu avião
Para onde vais, ele me pergunta educadamente
Não sei, respondo surpreso
Só quero ser livre
E saber o porquê
Poder dizer o que tenho a dizer
Mas sem arriscar a morte ou pior
Sem que façam de mim
O que eu não sou
Mas o país de que falas
Não existe
Gostaria de te agradar
Mas isso não existe
Mesmo nas minhas memórias
Realmente, não vejo
Só conheci o pior
Por favor, acredita em mim
Guarda o teu revólver
Vou te explicar, acalma-te
Gostaria de te evitar
De usar a minha arma
Mas se continuas
Vou explodir a fuselagem
Não me olhes assim
Como se eu fosse louco
Se não há nada na terra
Que foi feito para me agradar
Então leva-me para outro lugar
No teu universo
Para um mundo construído
Num cenário diferente
Não estou a falar do paraíso
Mas de um sentimento muito mais forte
Onde se dás a tua vida
Perdoam a tua morte
Mas o país de que falas
Não existe
Gostaria de te agradar
Mas isso não existe
Mesmo nas minhas memórias
Realmente, não vejo
Só conheci o pior
Por favor, acredita em mim
Guarda o teu revólver
Vou te explicar, acalma-te
Há pessoas neste avião
Que pensam de forma diferente
Que têm a mesma vida que tu
Mas que estão contentes
Que seguem como ovelhas
Que carregam a sua cruz
Que são verdadeiros lutadores
Mas cada um por si
Há até alguns que são bons
Tens que respeitar essas pessoas
Vamos, entrega o teu revólver
Não vamos te fazer nada
Não vamos dizer nada a ninguém
Eu cuido disso
É realmente a tua última chance
Não podes fazer melhor
Mostra a tua inteligência
Estou a falar contigo como um irmão
Tens que confiar em mim
Volta à terra
Foi assim que um dia depois
Estava tudo uma bagunça
Camisa costurada sob medida
Eu estava entre os loucos
Eles levaram o meu cinto
Os meus atacadores, todas as minhas roupas
A cada hora uma injeção
Pílulas e seringas
Tornam a vida menos dura
Ou me tornam um pouco mais louco
Mas o país de que falo
Não existe
Mas o país de que falo
Não existe
Sinto-me bem entre os loucos
Sinto-me em casa
Sinto-me bem entre os loucos
Sinto-me em casa
Isso não existe
Isso não existe
Foi assim que quinze dias depois
Estava tudo uma bagunça
Camisa costurada sob medida
Eu estava entre os loucos
Eles levaram o meu cinto
Os meus atacadores, as minhas roupas
Estou a ficar cada vez mais louco