Una Chiave : traduction de Italien vers Portugais
Reconhecemos-te pelos cabelos, crespos como ciprestes
Pela forma como andas, como te vestes
Pelos olhos arregalados como os livros de banda desenhada que lês
Pela forma como pensas que tens mais defeitos do que qualidades
Pelo invisível que vestes todas as manhãs
Pelos incisivos com que mordes todos os lápis
Os ombros curvados pelo peso das expectativas
Como se os carregasses nas sacolas do supermercado
E pela timidez que não te esconde porque tem o véu curto
Pela forma como ficas vermelho e te proteges do embaraço que está a chover sobre ti
Com um sorriso que abres como um guarda-chuva quebrado
Se pudesse derrubar a tela dos anos
Daria-te a inconsistência do escárnio, dos outros
Sei que estamos tão presentes quanto distantes
Sei bem como te sentes e sei o quanto estás errado, acredita em mim
Não, não é verdade
Que não és capaz, que não há uma chave
Não, não é verdade
Que não és capaz, que não há uma chave
Olhar baixo, procuras a razão para dar outro passo
Mas atrás está o gancho e à frente o tubarão branco
E te tornas solitário quando todos formam um bando
Sentes-te livre mas entretanto estás a ancorar-te
Todos armados, cavalos de condottieri
Os teus suéteres desgastados, brega, nada sérios
Nasceste no Mezzogiorno mas infelizmente vês
Apenas neve e frio ao teu redor como um homem Yeti
A vida é um cinema tanto que te calas
As tuas garrafas não têm mensagens
Quem diz que o mundo é maravilhoso
Não viu o que estás a criar para ficar
Ficas calado, sem opiniões
O teu teto, estrelas e planetas
De cabeça para baixo no teu limbo, preso nos pensamentos
Avanças no teu labirinto sem paredes
Não, não é verdade
Que não és capaz, que não há uma chave
Não, não é verdade
Que não és capaz, que não há uma chave
Somos iguais, fazemos viagens astrais
Com os crânios nas mãos
Temos planetários entre os ossos parietais
Somos a mesma coisa, não somos parentes
Apenas os calendários nos separam
Vai, calcanhar esquerdo para dentro
Caronte, direito para o inferno
Longas corridas, unhas mordidas, luas tortas
Algumas noites desaparecidas num sono incerto
Depois o incêndio
Se pudesse aparecer-te como um espectro, faria-o agora
Mas assustar-te-ia porque seria o espectro de mim mesmo
E dirias-me: "Olha, está tudo bem
Pelo que vejo, pelo contrário, tu o oposto
Sobrevivi à floresta e derrotei o ogro
Deixa-me em paz, faz um esforço, e toma o cosmos
E não tenhas medo que"
Não, não é verdade
Que não és capaz, que não há uma chave
Não, não é verdade
Que não és capaz, que não há uma chave
Uma chave, uma chave, uma chave, uma chave