Beau Malheur : traduction de Français vers Italien
Mi dici che nulla passa
Anche dopo un po'
Che un bel giorno è un vicolo cieco
E dietro l'oceano
Che si mantiene sempre la traccia
Di un amore, di un assente
Che tutto riemerge
Come ieri
Proprio davanti
Mi dici che nulla serve
La parola o il tempo
Che ci vorrà una vita intera
Per un giorno fare finta
Per guardare indietro
Tornare con un sorriso
Mantenendo ciò che bisogna tacere
E poi fare come prima
Posso solo dirti
Posso solo dirti
Che mi ci è voluta la paura
Per essere rassicurato
Che ho conosciuto il dolore
Prima di essere consolato
Che mi ci sono volute le lacrime
Per non nascondere più nulla
Che ho conosciuto il rancore
Ben prima di essere placato
Non sai ancora
Ciò che so a memoria
Ciò che so a memoria
Bella sventura
Mi dici che nulla cancella
Né il gesso, né il sangue
Si impara dopo la scuola
O dopo i 30 anni
Che si può dire tre volte ahimè
Che nessuno lo sente
Come nessuno sostituisce
Coloro che se ne vanno per molto tempo
Mi dici che arriva l'inverno
Che si dimentica la primavera
Che si svuotano gli scaffali
Che si riempiono in altro modo
Che si ricordano gli occhi verdi
Il riso ad ogni istante
Che dopo tutto la voce si perde
Ma le parole sono vive
Posso solo dirti
Posso solo dirti
Che mi ci è voluta la paura
Per essere rassicurato
Che ho conosciuto il dolore
Prima di essere consolato
Che mi ci sono volute le lacrime
Per non nascondere più nulla
Che ho conosciuto il rancore
Ben prima di essere placato
Non sai ancora
Ciò che so a memoria
Ciò che so a memoria
Mi dici che è una trappola
Un gioco per i perdenti
Che la barca è di sughero
E l'armatura di ferro bianco
Che più nulla ti protegge
O almeno non per molto
Che è come un incantesimo
Essere solo ora
Posso solo dirti
Posso solo dirti
Per essere rassicurato
Prima di essere consolato
Per non nascondere più nulla
Ben prima di essere placato
Mi ci è voluta la paura
Per essere rassicurato
E ho conosciuto il dolore
Prima di essere consolato
Mi ci sono volute le lacrime
Per non nascondere più nulla
E ho conosciuto il rancore
Ben prima di essere placato
Non sai ancora
Ciò che so a memoria
Ciò che so a memoria
Bella sventura