La nuit : traduction de Français vers Espagnol
(¡Escuadrón Katrina!)
Cuando mi padre se iba a trabajar, era de noche
El rocío de la mañana aún brillaba en los laureles del vecino
Cuando volvía, sería de noche
Teníamos amor, no un rublo
Mucho menos fe en Dios que en él
Solo teníamos 6 canales bastante borrosos
Cuando mi padre se iba a trabajar, estaba nublado
En el corazón de mi madre
Ella sabía que por la noche volvería borracho
Cansado de la ciudad, las continuas facturas de la luz
Veía cómo su cabello se ponía rígido
Cortándole su maldito entusiasmo por el trabajo realizado
Cuando mi padre se iba a trabajar, era de noche
La luna aún iluminaba el mimosa florecido del jardín
Los árboles y el 4x4 del vecino
Eran las 3 de la mañana
La tos fuerte de mi padre podría haber despertado a la ciudad
No te vayas, te lo ruego
Te lo ruego, no te vayas mucho tiempo, me aburro
Doy vueltas, espero, miro por la ventana
Me aburro esta mañana, papá se ha ido
Ahora mamá tiene pesadillas día y noche
Por la noche vemos las sumas, vemos a los hombres grises
Ahora mamá tiene pesadillas día y noche
Por la noche vemos las sumas, vemos a los hombres grises
Cuando finalmente suene la hora, será de noche
Las manchas de sangre aún yacerán en mi rostro y mis manos
Cuando caiga de nuevo, será de noche
Demasiados gramos para ser gramos
Demasiadas historias para estar vivo
Demasiados hombres sin siquiera un alma cuando finalmente suene la hora
Oigo sus gritos resonar en mi cráneo
Todavía oigo el 4x4 del vecino
Huele a gasolina en la manguera amarilla cuando papá sifonaba el semi
Los cigarrillos y los dedos amarillos
Mis sueños ahogados en medio vaso
Cuando finalmente suene la hora, será de noche
La niebla y la sombra que crea el porche me habrán sumergido en su baño
Para pensar que éramos buenos chicos, serían las 3 de la mañana
La hora en que la tos fuerte de mi padre podría haber despertado a la ciudad
No te vayas, te lo ruego
Te lo ruego, no te vayas mucho tiempo, me aburro
Doy vueltas, espero, miro por la ventana
Me aburro esta mañana, papá se ha ido
Ahora mamá tiene pesadillas día y noche
Por la noche vemos las sumas, vemos a los hombres grises
Ahora mamá tiene pesadillas día y noche
Por la noche vemos las sumas, vemos a los hombres grises
Papá, te lo ruego
Te lo ruego, no te vayas mucho tiempo, me aburro
Doy vueltas, espero, miro por la ventana
Me aburro esta mañana, papá se ha ido
Ahora mamá tiene pesadillas día y noche
Por la noche vemos las sumas, vemos a los hombres grises
Ahora mamá tiene pesadillas día y noche
Por la noche vemos las sumas, vemos a los hombres grises